1
00:01:49,650 --> 00:01:52,050
<i>[גבר]
אנשים מתים.</i>

2
00:01:52,119 --> 00:01:55,919
<i>אתה עשוי לחשוב שאתה יכול
לשלוט מתי או איפה</i>

3
00:01:55,990 --> 00:02:01,087
<i>או איך זה קורה, אבל אתה לא יכול.</i>

4
00:02:01,128 --> 00:02:05,292
<i>כשהמספר שלך נגמר,
המספר שלך עלה,</i>

5
00:02:05,366 --> 00:02:08,563
<i>ואין כלום
כל אחד יכול לעשות בקשר לזה.</i>

6
00:02:08,636 --> 00:02:09,568
<i>[אישה]
טעינה.</i>

7
00:02:09,637 --> 00:02:11,264
[פצפץ חשמלי]

8
00:02:12,556 --> 00:02:14,581
זה נגמר, ג'ק.

9
00:02:16,477 --> 00:02:19,605
<i>[ג'ק]
איבדתי חולים בעבר,</i>

10
00:02:19,680 --> 00:02:23,673
<i>ראיתי אותם מתים על השולחן שלי,
מתחת לסכין שלי.</i>

11
00:02:23,751 --> 00:02:25,616
[אישה]
אני מצטער, ג'ק.

12
00:02:25,686 --> 00:02:29,315
<i>אבל מעולם לא איבדתי חבר.</i>

13
00:02:29,390 --> 00:02:32,917
<i>איבדתי את קלייטון ב-6:32 בבוקר</i>

14
00:02:32,993 --> 00:02:36,861
<i>ביום חמישי,
היום הראשון של נובמבר.</i>

15
00:02:39,533 --> 00:02:44,766
<i>אין הרבה שאני יכול
לספר לך על היום ההוא.</i>

16
00:02:44,838 --> 00:02:46,738
<i>אני לא יודע אם הוא
התעורר באותו בוקר</i>

17
00:02:46,807 --> 00:02:49,970
<i>מחשבה שהוא עלול למות.</i>

18
00:02:50,044 --> 00:02:54,606
<i>אני יודע רק שהיום התחיל
בדומה לכל יום אחר,</i>

19
00:02:54,682 --> 00:02:57,549
<i>והוא כנראה חשב עליה.</i>

20
00:03:51,438 --> 00:03:53,167
[נשיפה עמוקה]

21
00:04:00,281 --> 00:04:01,976
היי.

22
00:04:02,049 --> 00:04:03,175
היי.

23
00:04:05,552 --> 00:04:07,213
מה עשית שם מתחת?

24
00:04:08,589 --> 00:04:09,988
רק חושב.

25
00:04:11,558 --> 00:04:13,719
מַה לְגַבֵּי?

26
00:04:13,794 --> 00:04:15,921
רגע, תן לי לנחש.

27
00:04:15,996 --> 00:04:21,832
חשבת על
עושה איתי אהבה כל הבוקר

28
00:04:21,902 --> 00:04:24,666
ואז מוציא אותי
לארוחת בוקר ממש גדולה.

29
00:04:24,738 --> 00:04:27,263
- סגור.
- כן?

30
00:04:30,444 --> 00:04:33,242
למעשה, הייתי...

31
00:04:33,314 --> 00:04:36,112
מדמיינת אותך רטובה
עם כל הבגדים שלך.

32
00:04:36,183 --> 00:04:37,582
- לא. ממ-ממ.
- מממממ.

33
00:04:37,651 --> 00:04:39,050
- ממ-ממ.
- מממממ.

34
00:04:39,119 --> 00:04:41,713
[צוחק]

35
00:05:10,351 --> 00:05:12,410
- אה. אה.
- אה.

36
00:05:12,486 --> 00:05:13,418
לעזאזל.

37
00:05:13,487 --> 00:05:16,320
בסדר, תחזיק מעמד.

38
00:05:16,390 --> 00:05:18,255
תגיד לי אם זה כואב, בסדר?

39
00:05:19,626 --> 00:05:20,923
- אה!
- חרא.

40
00:05:20,994 --> 00:05:23,360
- [צוחק]
אתה כזה אידיוט.

41
00:05:23,430 --> 00:05:25,523
בוא הנה.
- לא הפחדתי אותך, נכון?

42
00:05:25,599 --> 00:05:27,226
עשית זאת.

43
00:05:27,301 --> 00:05:29,394
הנה אנחנו הולכים.

44
00:05:29,470 --> 00:05:30,596
איך זה נראה?

45
00:05:30,671 --> 00:05:32,161
אתה תחיה.

46
00:05:41,949 --> 00:05:43,507
תודה לך.

47
00:05:47,688 --> 00:05:48,655
ראית את הביפר שלי?

48
00:05:48,722 --> 00:05:50,781
- כן.
- אה.

49
00:05:50,858 --> 00:05:52,792
חכה. תחזיק מעמד.
- [צוחק]

50
00:05:52,860 --> 00:05:55,624
הנה לך.
תודה.

51
00:05:55,696 --> 00:05:56,685
לא אכפת לי, טומי.

52
00:05:56,764 --> 00:05:58,425
הם נפתחים ב-6,
נפתח בחמש, בסדר?

53
00:05:58,499 --> 00:05:59,431
יש משרות על כף המאזניים, בנאדם.

54
00:05:59,500 --> 00:06:01,331
פשוט תעשה את זה.

55
00:06:01,402 --> 00:06:04,371
ואז נדבר איתם בשעה
עניין ליל כל הקדושים הלילה.

56
00:06:04,438 --> 00:06:05,735
כן, בסדר. אני אכנס בקרוב.

57
00:06:05,806 --> 00:06:09,071
[תנועה ברחוב]

58
00:06:09,143 --> 00:06:10,974
[אישה]
יש לך זמן לארוחת בוקר קטנה?

59
00:06:11,044 --> 00:06:12,636
[חימר]
אתה יודע שאני לא יכול.

60
00:06:12,713 --> 00:06:15,238
אתה יודע, שתף מאמר,
מדורי מסחר?

61
00:06:15,315 --> 00:06:17,476
מותק, אני מאחר כמו שזה.

62
00:06:17,551 --> 00:06:20,315
אני אפילו לא יודע
איזה קטע אתה אוהב, קליי.

63
00:06:38,038 --> 00:06:41,667
מגיע לי בשמחה שלי
גם אי פעם.

64
00:06:41,742 --> 00:06:45,371
אני יודע שאתה כן.

65
00:06:45,446 --> 00:06:49,143
ואני הולך לספר לה, בקרוב.

66
00:06:49,216 --> 00:06:50,877
אני מבטיח.

67
00:06:54,988 --> 00:06:55,977
שיהיה לך יום טוב.

68
00:06:56,056 --> 00:06:57,785
גם אתה.

69
00:07:35,062 --> 00:07:37,428
בוקר טוב, אמא.

70
00:07:47,941 --> 00:07:49,238
אל תשכח שאנחנו
פגישה עם הדירקטוריון ב-2.

71
00:07:49,309 --> 00:07:50,367
אני לא יכול לעשות 2.

72
00:07:50,444 --> 00:07:51,638
אני נפגש עם ד"ר הארפר
היום אחר הצהריים.

73
00:07:51,712 --> 00:07:52,644
[אישה]
פשוט תהיה שם.

74
00:07:52,713 --> 00:07:54,203
החברות היפניות האלה
חסרי רחמים.

75
00:07:54,281 --> 00:07:55,680
אנחנו חייבים לסגור את המיזוג הזה.

76
00:07:55,749 --> 00:07:58,513
[ג'ק]
זה על הזקן שלך?

77
00:07:58,585 --> 00:08:00,280
זה קשור אליו?

78
00:08:00,354 --> 00:08:02,083
[חימר]
אלוהים, אני לא עובר את זה שוב, ג"ק.

79
00:08:02,155 --> 00:08:04,316
בכנות, הוא יעשה זאת
רוצה שתגיד לה.

80
00:08:04,391 --> 00:08:05,619
לא, אבא שלי ירצה אותי

81
00:08:05,692 --> 00:08:07,319
להפסיק לדוג
באמצע היום

82
00:08:07,394 --> 00:08:08,861
ולחזור לעבודה, בסדר?

83
00:08:08,929 --> 00:08:11,227
אם הוא ידע מה אני עושה
עם סם, הוא התנער ממני,

84
00:08:11,298 --> 00:08:12,356
משקר לאמא שלי ככה.

85
00:08:12,432 --> 00:08:14,957
הוא היה זורק אותי לנהר המזוין.

86
00:08:15,035 --> 00:08:18,471
אני רוצה שתעשה זאת
תסתכל טוב סביבך, קליי.

87
00:08:18,539 --> 00:08:20,905
אתה הבעלים של חצי מהעיר הזו.

88
00:08:20,974 --> 00:08:24,876
אתה יוצר מקומות עבודה,
אתה מציל חברות.

89
00:08:24,945 --> 00:08:27,709
אני חושב שיש לך יותר מ
מילא את נעליו, אתה יודע?

90
00:08:27,781 --> 00:08:30,750
הרגליים של אבא שלי היו גדולות יותר בארבע מידות
מאשר שלי, ג'ק.

91
00:08:30,817 --> 00:08:33,251
אני אפילו לא יכול למלא את הגרביים שלו.

92
00:08:33,320 --> 00:08:34,878
תראה, יש לי את הטבעות, לא?

93
00:08:34,955 --> 00:08:35,979
קיבלתי את הרישיון.

94
00:08:36,056 --> 00:08:38,149
לא, לא, לא, לא.
זה לא כל כך קשה.

95
00:08:38,225 --> 00:08:40,284
אתה קובע תאריך ואתה פשוט עושה את זה.

96
00:08:40,360 --> 00:08:41,725
זה גם לא כל כך קל.

97
00:08:41,795 --> 00:08:43,820
אני מתכוון, נישואים...
תראה, היא אמא שלך.

98
00:08:43,897 --> 00:08:47,560
אתה אומר לה, ואני נשבע לך,
היא תהיה מאושרת.

99
00:08:47,634 --> 00:08:49,192
אתה לא מכיר את אמא שלי.

100
00:08:49,269 --> 00:08:50,497
תקשיב, תודה על שיעור הדיג.

101
00:08:50,571 --> 00:08:51,799
אני עוזב, בסדר?
- בסדר, בנאדם.

102
00:08:51,872 --> 00:08:54,033
תראה, פשוט...
פשוט בואי איתי.

103
00:08:54,107 --> 00:08:55,904
[שניהם צוחקים]

104
00:08:55,976 --> 00:08:59,377
אתה יודע כמה
תביעות רשלנות שטויות

105
00:08:59,446 --> 00:09:00,913
יש בארץ הזאת?

106
00:09:00,981 --> 00:09:03,211
כלומר, עובד קשה
הרופא מנסה...

107
00:09:03,283 --> 00:09:04,716
האם אנחנו הולכים
לעבור את זה שוב, ג'ק?

108
00:09:04,785 --> 00:09:06,548
- ובכן, תראה, יש לי...
- ארבע. כן, אני יודע.

109
00:09:06,620 --> 00:09:08,144
הכל בשביל לנסות להציל חיים של אנשים.

110
00:09:08,221 --> 00:09:09,586
זה בושה.

111
00:09:09,656 --> 00:09:10,884
ובכן, אתה יודע למה הם תובעים אותנו?

112
00:09:10,958 --> 00:09:12,357
יש לי יום עמוס מאוד.

113
00:09:12,426 --> 00:09:13,825
אָנָא.

114
00:09:13,894 --> 00:09:17,796
זה בגלל שהם לא יודעים
מה לעשות עם האבל שלהם.

115
00:09:17,864 --> 00:09:22,301
זה בגלל אנשים
צריך מישהו להאשים.

116
00:09:22,369 --> 00:09:25,566
זה בגלל חולים כמוך

117
00:09:25,639 --> 00:09:29,973
שאינו יכול לקבל את העובדות.

118
00:09:30,043 --> 00:09:31,635
כנסו.

119
00:09:31,712 --> 00:09:34,510
הכירו. לִשְׁכַּב.

120
00:09:36,016 --> 00:09:38,712
רק בגלל שאתה חבר שלי.

121
00:09:38,785 --> 00:09:40,946
[מצחקק]
אני הרופא שלך.

122
00:09:46,426 --> 00:09:48,257
תרגיש בנוח.

123
00:09:54,501 --> 00:09:57,026
איך זה מרגיש?

124
00:09:57,104 --> 00:09:58,696
לא כל כך נורא.

125
00:09:58,772 --> 00:10:03,209
אלו, קליי, הן העובדות.

126
00:10:03,276 --> 00:10:07,076
כשאני פותח את החזה שלך
ותסיר את לבך,

127
00:10:07,147 --> 00:10:12,608
זו אפשרות אמיתית מאוד שתמות
ממש כאן על השולחן הזה.

128
00:10:12,686 --> 00:10:15,553
ואם ההשתלה תצליח,

129
00:10:15,622 --> 00:10:20,582
יש סיכוי של 50%%.
שתמות בעוד 10 שנים.

130
00:10:20,661 --> 00:10:23,824
השעון מתקתק.

131
00:10:23,897 --> 00:10:26,491
אז זו אהבה קשה היום, הא?

132
00:10:26,566 --> 00:10:28,625
אתה חושב שזו בדיחה?

133
00:10:31,371 --> 00:10:33,396
תראה את זה.

134
00:10:33,473 --> 00:10:34,940
החזק את זה.

135
00:10:35,008 --> 00:10:37,408
זו פלדה כירורגית.

136
00:10:37,477 --> 00:10:40,071
עובי מאית הסנטימטר.

137
00:10:40,147 --> 00:10:45,210
הדבר הזה יחתוך אותך
כאילו אפילו לא היית שם.

138
00:10:46,953 --> 00:10:49,683
תדמיין את זה, קליי.

139
00:10:49,756 --> 00:10:51,690
דמיינו את החתך.

140
00:10:53,794 --> 00:10:56,490
תארו לעצמכם איך זה יהיה.

141
00:10:58,098 --> 00:11:00,430
אני צריך שתהיה מוכן.

142
00:11:01,868 --> 00:11:04,928
אני צריך שתהיה מוכן.

143
00:11:05,005 --> 00:11:08,338
אתה מקבל את הבית שלך
לפי הסדר, לכל מקרה.

144
00:11:09,943 --> 00:11:14,573
תגיד לאמא שלך, תתחתן עם הילדה,
ולחיות את חייך.

145
00:11:14,648 --> 00:11:15,637
[טעינת דפיברילטור]

146
00:11:15,716 --> 00:11:19,584
אולי לא נשאר לך הרבה מזה.

147
00:11:19,653 --> 00:11:21,450
בְּסֵדֶר?

148
00:11:21,521 --> 00:11:23,318
ג'ק...

149
00:11:23,390 --> 00:11:24,721
לאוכף.

150
00:11:24,791 --> 00:11:27,055
רגע, חשבתי שלא
יש משהו עד מאוחר יותר.

151
00:11:27,127 --> 00:11:28,992
לא, הכרוב של ריורדן
מהבוקר,

152
00:11:29,062 --> 00:11:29,994
הוא בטיפול נמרץ מדמם.

153
00:11:30,063 --> 00:11:31,462
הוא המריא עבור
הכרם המזוין,

154
00:11:31,531 --> 00:11:33,396
אז, אה... היי, קליי.

155
00:11:33,467 --> 00:11:34,991
מה דעתך לתת לנו
לקבל את כל הכסף שלך

156
00:11:35,068 --> 00:11:36,228
כדי שנוכל לפרוש?

157
00:11:36,303 --> 00:11:38,237
לא היה אכפת לך
עושה את זה, בסדר?

158
00:11:38,305 --> 00:11:39,237
לא. אתה מכיר אותי.

159
00:11:39,306 --> 00:11:41,297
קדימה, קח הכל.

160
00:11:41,374 --> 00:11:42,841
איזה בחור.

161
00:11:42,909 --> 00:11:45,776
תזכור מה שאמרתי, קליי.

162
00:11:45,846 --> 00:11:47,370
אין חרטות.

163
00:11:47,447 --> 00:11:48,379
[גבר]
ג'ק!

164
00:11:48,448 --> 00:11:50,245
[ג'ק]
השעון מתקתק.

165
00:11:50,317 --> 00:11:51,249
[גבר]
ג'ק, מה אתה עושה?

166
00:11:51,318 --> 00:11:53,309
בוא נלך.
בוא נלך, ג'ק.

167
00:11:53,386 --> 00:11:55,854
קדימה!

168
00:11:55,922 --> 00:11:58,482
<i>[סם]
תבטיח לי שתנשק אותי בכל הגוף.</i>

169
00:11:58,558 --> 00:12:00,082
ובכן, יש לי גדול
מסיבת ליל כל הקדושים הלילה,

170
00:12:00,160 --> 00:12:02,094
אבל מה דעתך
אני מתגנב החוצה אחר כך?

171
00:12:02,162 --> 00:12:03,857
<i>מה לא בסדר כרגע?</i>

172
00:12:03,930 --> 00:12:05,329
ובכן, אני לא יכול. אני...

173
00:12:05,398 --> 00:12:08,663
אני יודע שזה אור יום
והכל, אבל התגעגעתי אליך.

174
00:12:08,735 --> 00:12:11,135
אתה נראה יפה, סם.

175
00:12:11,204 --> 00:12:12,831
אני כן?

176
00:12:12,906 --> 00:12:14,737
כן, אתה כן.

177
00:12:14,808 --> 00:12:17,106
אני צריך להגיד לך את זה לעתים קרובות יותר.

178
00:12:20,213 --> 00:12:21,475
מה לא בסדר?

179
00:12:21,548 --> 00:12:24,039
אני מצטער.

180
00:12:24,117 --> 00:12:26,176
לא ידעתי שהיא הולכת
להיות כאן, בסדר?

181
00:12:26,253 --> 00:12:27,777
אם אני אסתובב, היא תראה.

182
00:12:27,854 --> 00:12:30,220
זה נהיה משעמם, קליי.

183
00:12:30,290 --> 00:12:31,450
אה-הא.

184
00:12:31,525 --> 00:12:34,255
אנחנו נצטרך
לדון במיזוג זה מאוחר יותר.

185
00:12:34,327 --> 00:12:35,817
[סם]
אני מרגיש חולה.

186
00:12:35,896 --> 00:12:39,798
אתה לא אמור
לגרום לי להרגיש חולה.

187
00:12:40,934 --> 00:12:42,595
חשבתי שברחת ועזבת אותי.

188
00:12:42,669 --> 00:12:44,728
אתה זוכר את ד"ר נייר,
נכון?

189
00:12:44,805 --> 00:12:45,737
שלום, קלייטון.

190
00:12:45,806 --> 00:12:46,795
טוב לראות אותך שוב.

191
00:12:46,873 --> 00:12:48,101
כבר עברנו את זה.

192
00:12:48,175 --> 00:12:50,075
ד"ר הארפר הוא המנתח שלי.
כבר אמרתי לך...

193
00:12:50,143 --> 00:12:53,044
אני יודע, אבל יונתן
מוביל את התחום, זוכר?

194
00:12:53,113 --> 00:12:55,172
כן, טוב, כמו שאמרתי קודם,

195
00:12:55,248 --> 00:12:57,216
יש לי מנתח.

196
00:12:57,284 --> 00:13:00,879
עכשיו, אני יודע שהוא היה
ברשימת התורמים במשך שנה, לילית,

197
00:13:00,954 --> 00:13:03,388
אבל זה לגמרי
נורמלי לסוג שלו.

198
00:13:03,456 --> 00:13:08,086
או-שליליים כמוך והבן שלך
תמיד לחכות עוד קצת.

199
00:13:08,161 --> 00:13:10,652
זה רק אומר
אתה מיוחד, זה הכל.

200
00:13:10,730 --> 00:13:12,163
סליחה.

201
00:13:12,232 --> 00:13:13,995
אני לא חושב שאתה מקשיב
למה שאני אומר...

202
00:13:14,067 --> 00:13:15,364
אמנם, מאז שיש לו
קרדיומיופתיה

203
00:13:15,435 --> 00:13:16,697
של אטיולוגיה לא ידועה...

204
00:13:16,770 --> 00:13:18,670
היי.

205
00:13:18,738 --> 00:13:19,762
אני יושב כאן.

206
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
אתה רוצה לדבר
עליי, דבר איתי.

207
00:13:22,309 --> 00:13:24,777
- חימר.
זה בסדר, לילית.

208
00:13:24,845 --> 00:13:28,110
אתה וד"ר הארפר
ברור שהפכו לחברים.

209
00:13:28,181 --> 00:13:30,206
הוא היה בכוננות כשהייתה לך
ההתקפה הראשונה שלך.

210
00:13:30,283 --> 00:13:32,080
הוא הציל את חייך.

211
00:13:32,152 --> 00:13:34,245
אני מקבל את הקובץ המצורף. באמת, אני כן.

212
00:13:34,321 --> 00:13:37,586
אבל אמא שלך ואני
חברים כבר 15 שנה.

213
00:13:37,657 --> 00:13:40,148
הידיים שלי היו
בתוך נשיאים.

214
00:13:40,227 --> 00:13:43,594
אתה לא חושב שאולי לפחות
מגיע לשעה ביום?

215
00:13:43,663 --> 00:13:46,826
אתה רוצה לעבור ניתוח
על ידי המנתח הכי טוב שאפשר.

216
00:13:46,900 --> 00:13:49,733
נכון, קליי?

217
00:13:49,803 --> 00:13:51,065
טוֹב.

218
00:13:51,304 --> 00:13:54,171
עכשיו בואו נדבר על המסיבה הערב.

219
00:13:55,175 --> 00:13:57,837
<i>לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.</i>

220
00:13:57,911 --> 00:13:59,469
<i>עכשיו תראה, זה המקום
אתה טועה.</i>

221
00:13:59,546 --> 00:14:01,639
<i>אני פשוט לא רואה
הצמיחה במנהיגות.</i>

222
00:14:01,715 --> 00:14:03,649
<i>בגלל זה כל זה
Beresford Capital business</i>

223
00:14:03,717 --> 00:14:04,843
<i>מפחיד אותי כל כך.</i>

224
00:14:04,918 --> 00:14:06,715
<i>עכשיו תראה, הם המספרים שלי
לא בסדר כאן?</i>

225
00:14:06,786 --> 00:14:09,448
<i>כי אם המיזוג של שימוטומו
לא עובר בקרוב,</i>

226
00:14:09,522 --> 00:14:11,615
<i>אז כל המשרד הזה בצרות רבות.</i>

227
00:14:11,691 --> 00:14:13,352
<i>[גבר 2]
זה לא משנה.</i>

228
00:14:13,426 --> 00:14:16,088
<i>תראה, אני אומר לך,
כדאי לברספורד להתרחק משימוטומו.</i>

229
00:14:16,162 --> 00:14:17,390
<i>הם הולכים לחייך לפנים שלך,</i>

230
00:14:17,464 --> 00:14:18,988
<i>ואז הם הולכים
לדקור אותך בגב.</i>

231
00:14:19,065 --> 00:14:20,089
<i>החבר'ה האלה מסוכנים.</i>

232
00:14:20,166 --> 00:14:21,633
<i>תאמין לי, ראיתי אותם עושים את זה.</i>

233
00:14:21,701 --> 00:14:23,760
<i>כל מי שמקבל
לעשות איתם עסקים</i>

234
00:14:23,837 --> 00:14:25,304
<i>באמת מבקש צרות.</i>

235
00:14:25,372 --> 00:14:26,566
<i>מוטב לדעת קליי ברספורד
מה הוא עושה...</i>

236
00:14:26,640 --> 00:14:28,574
[אישה]
אדוני, הם צריכים אותך שם בחוץ.

237
00:14:28,642 --> 00:14:30,132
תודה לך.

238
00:14:31,244 --> 00:14:33,007
קַבָּלַת פָּנִים.

239
00:14:33,079 --> 00:14:35,343
בתי טניה ואשתי.

240
00:14:38,018 --> 00:14:39,849
ליל כל הקדושים שמח.

241
00:14:49,696 --> 00:14:51,926
הו, הנה הוא.

242
00:14:51,998 --> 00:14:53,329
ילד וויז מוול סטריט,

243
00:14:53,400 --> 00:14:55,197
<i>איש השנה של בארון בגיל 22:</i>

244
00:14:55,268 --> 00:14:57,099
קלייטון ברספורד ג'וניור

245
00:14:57,170 --> 00:15:02,506
אדוני, אני רוצה שתיפגש
מר אינמוטו ומר וואטורי.

246
00:15:02,575 --> 00:15:05,100
הם עם החברים שלנו
בשימוטומו.

247
00:15:05,178 --> 00:15:06,372
הם כאן כדי לבדוק אותך.

248
00:15:06,446 --> 00:15:07,572
הם יודעים על המצב שלך.

249
00:15:07,647 --> 00:15:10,639
[מדבר יפנית]

250
00:15:12,953 --> 00:15:14,750
מר וואטורי רוצה שתדע

251
00:15:14,821 --> 00:15:16,550
כמה כבוד היה לו
עבור אביך,

252
00:15:16,623 --> 00:15:17,749
מר ברספורד.

253
00:15:17,824 --> 00:15:19,815
הוא היה די איש עסקים.

254
00:15:19,893 --> 00:15:21,656
<i>כן, הוא היה. Arigato.</i>

255
00:15:21,728 --> 00:15:23,491
[מדבר יפנית]

256
00:15:23,563 --> 00:15:25,827
גם מר וואטורי היה רוצה לדעת
איך אתה מרגיש היום.

257
00:15:27,033 --> 00:15:29,661
ובכן, תצטרך לספר למר וואטורי
שאני מרגיש נפלא.

258
00:15:29,736 --> 00:15:32,000
[מדבר יפנית]

259
00:15:32,072 --> 00:15:33,266
בבקשה גם תגיד לו שאני מוכן

260
00:15:33,340 --> 00:15:34,864
לחתוך למרדף
בכל פעם שהוא.

261
00:15:34,941 --> 00:15:35,873
[מדבר יפנית]

262
00:15:35,942 --> 00:15:37,204
רק בשמונת הרבעונים האחרונים,

263
00:15:37,277 --> 00:15:39,905
קנינו וטיפחנו
מעל 600 חברות.

264
00:15:39,980 --> 00:15:43,711
אנחנו תורמים 80 מיליון
דולר צדקה לשנה.

265
00:15:43,783 --> 00:15:46,809
אנו מספקים למעלה מ-16,000 משרות.

266
00:15:46,886 --> 00:15:51,050
מר וואטורי, ייתכן שהלב שלי חלש,
אבל המוח שלי חזק.

267
00:15:51,124 --> 00:15:52,614
והדבר היחיד
אתה צריך לדאוג

268
00:15:52,692 --> 00:15:54,626
הוא אחד מ-17 ה-Nigata שלנו

269
00:15:54,694 --> 00:15:56,457
אתה רוצה ליהנות עם ארוחת הערב שלך.

270
00:15:56,529 --> 00:15:59,464
[מדבר יפנית]

271
00:15:59,532 --> 00:16:03,525
[מדבר יפנית]

272
00:16:09,776 --> 00:16:11,004
[מצחקק]

273
00:16:11,077 --> 00:16:13,545
אתה אדם מגוחך,
אתה יודע את זה?

274
00:16:13,613 --> 00:16:15,547
אני לא יודע איך אתה אומר את זה
עם פנים ישרות.

275
00:16:15,615 --> 00:16:18,083
כלומר, זה פשוט... זה מגוחך.

276
00:16:18,151 --> 00:16:19,641
אני רציני הפעם.

277
00:16:19,719 --> 00:16:22,017
בואו פשוט נעזוב
המדינה, אתה יודע?

278
00:16:22,088 --> 00:16:23,851
לך לסין.

279
00:16:23,923 --> 00:16:25,390
נסו את מזלנו בשוק השחור.

280
00:16:25,458 --> 00:16:26,823
למה שלא נצא החוצה?

281
00:16:26,893 --> 00:16:28,588
נתפוס קצת אקראי
אדם מחוץ לרחוב,

282
00:16:28,661 --> 00:16:29,593
תגרור אותם לכאן, אתה יודע...

283
00:16:29,662 --> 00:16:30,959
נשמע לי טוב.

284
00:16:31,031 --> 00:16:33,829
גרור אותם פנימה וחתוך אותם.

285
00:16:33,900 --> 00:16:36,562
היי, מה שצריך, נכון?

286
00:16:36,636 --> 00:16:38,069
אתה דואג יותר מדי,
אתה יודע את זה?

287
00:16:38,138 --> 00:16:39,628
אה.

288
00:16:39,706 --> 00:16:41,298
הם ימצאו לי אחד.

289
00:16:41,374 --> 00:16:45,105
זה רק לוקח קצת זמן, זה הכל.

290
00:16:45,178 --> 00:16:47,669
אתה לא הולך לאהוב את זה.

291
00:16:49,215 --> 00:16:50,307
ישר אל המלך.

292
00:16:50,383 --> 00:16:53,875
הו, יד יפה!

293
00:16:53,953 --> 00:16:56,444
סִירָה. ג'קים מעל שמיניות.

294
00:16:56,523 --> 00:16:58,718
- אתה צוחק עליי? שׁוּב?
- [צוחק]

295
00:16:58,792 --> 00:16:59,816
בחייך, אתה הבן שלי.

296
00:16:59,893 --> 00:17:03,351
לא יכול להסתיר כלום
מאמא שלך.

297
00:17:03,430 --> 00:17:05,921
אני חושב שאני צריך לעלות למעלה.

298
00:17:10,837 --> 00:17:13,032
אל תישאר ער מאוחר מדי.

299
00:17:16,676 --> 00:17:18,303
<i>בירה ברספורד
נפתח היום גבוה יותר</i>

300
00:17:18,378 --> 00:17:22,314
<i>לאחר הכרזתם על ה-Dirasonic
רכישה במהלך סוף השבוע.</i>

301
00:17:22,382 --> 00:17:24,373
<i>זה מבשר טובות עבור
החברה שבסיסה בניו יורק,</i>

302
00:17:24,451 --> 00:17:26,817
<i>במיוחד מאז המשך המיזוג
דיונים</i>

303
00:17:26,886 --> 00:17:30,481
<i>עם תאגיד Shimotomo
הותירו את המשקיעים בתחושת חרדה.</i>

304
00:17:30,557 --> 00:17:33,424
<i>חקירת ממשלת יפן
לתוך משפחת שימוטומו</i>

305
00:17:33,493 --> 00:17:35,324
<i>קישורים לכאורה לפשע מאורגן</i>

306
00:17:35,395 --> 00:17:37,295
<i>תועדו היטב ברבעון האחרון.</i>

307
00:17:37,363 --> 00:17:39,456
<i>ועם המיזוג הזה עדיין בסימן שאלה,</i>

308
00:17:39,532 --> 00:17:43,593
<i>הרכישה של Dirasonic תעשה דרך מצוינת
להרגעת חששות המשקיעים</i>

309
00:17:43,670 --> 00:17:46,002
<i>שברספורד משחק באש.</i>

310
00:17:46,072 --> 00:17:47,869
<i>בכל זאת, שמועות סביב
המיזוג...</i>

311
00:17:47,941 --> 00:17:50,341
חשבתי שאולי תאהב משקה קטן.

312
00:17:50,410 --> 00:17:52,970
אה, אולי אחד. תודה לך.

313
00:17:53,046 --> 00:17:54,479
אתה ער מאוחר.

314
00:17:54,547 --> 00:17:56,105
משהו בראש שלך?

315
00:17:57,717 --> 00:17:59,651
אני צריך להכניס את זמן המשפחה שלי עכשיו.

316
00:17:59,719 --> 00:18:01,914
אתה יודע, לפני כמה
שייק מרחיק אותך.

317
00:18:01,988 --> 00:18:02,920
כן, נכון.

318
00:18:02,989 --> 00:18:04,115
כאילו זה הולך לקרות.

319
00:18:04,190 --> 00:18:06,215
אני לא יודע.

320
00:18:06,292 --> 00:18:09,659
אני חושב שאולי מישהו
היה תינוק קטן על ד"ר נייר.

321
00:18:09,729 --> 00:18:11,822
ראיתי את הדרך
הסתכלת עליו.

322
00:18:11,898 --> 00:18:13,889
אני לא צריך אף אחד אחר.

323
00:18:13,967 --> 00:18:16,697
הבנתי אותך, קליי. לִזכּוֹר?

324
00:18:16,769 --> 00:18:18,634
אז סגרתי את למברט היום.

325
00:18:18,705 --> 00:18:20,332
כלומר אם נקבל
אחיזה גם של מקטר,

326
00:18:20,406 --> 00:18:23,773
זה 2,000 משרות חדשות מובטחות,
ועוד דיור חדש...

327
00:18:23,843 --> 00:18:25,708
אתה זוכר אותו, קליי?

328
00:18:28,948 --> 00:18:30,245
אני זוכר קטעים.

329
00:18:30,316 --> 00:18:31,340
כאילו מה?

330
00:18:33,219 --> 00:18:34,743
הוא מת בחג המולד.

331
00:18:34,821 --> 00:18:37,585
קדימה, נכון
זוכר עוד משהו?

332
00:18:37,657 --> 00:18:40,091
בטח, הוא לבש חליפת סנטה,
והוא נפל במדרגות.

333
00:18:40,160 --> 00:18:42,856
אני מתכוון מתי שהוא היה בחיים, קליי.

334
00:18:45,798 --> 00:18:47,595
אני זוכר שהוא חייך הרבה.

335
00:18:53,673 --> 00:18:55,800
מצטער להפריע, גברת ברספורד.

336
00:18:55,875 --> 00:18:57,502
אה, הדלת הייתה פתוחה.

337
00:18:57,577 --> 00:18:58,976
מַה?

338
00:18:59,045 --> 00:19:00,342
אני רק צריך את החתימה שלך.

339
00:19:00,413 --> 00:19:03,348
אני יודע שזה מאוחר,
אבל אני רוצה להוציא את זה הלילה.

340
00:19:03,416 --> 00:19:05,384
כמובן, סם.
תודה לך.

341
00:19:05,451 --> 00:19:06,645
[סם]
ה"תודה" של אדמונד סיימו,

342
00:19:06,719 --> 00:19:07,811
השולחן שלך נעול לטובת התועלת,

343
00:19:07,887 --> 00:19:09,445
והנחתי אותך בשביל הרוסטביף.

344
00:19:09,522 --> 00:19:10,716
אני יודע שזה האהוב עליך.

345
00:19:10,790 --> 00:19:13,054
אתה טוב מדי אליי, סאם.

346
00:19:15,461 --> 00:19:20,091
ובכן, אם זה יהיה הכל,
אני... אמור ללכת הביתה.

347
00:19:20,166 --> 00:19:22,100
לילה טוב, גברת ברספורד.
- לילה.

348
00:19:22,168 --> 00:19:23,465
מר ברספורד.

349
00:19:37,317 --> 00:19:38,477
סם!

350
00:19:40,486 --> 00:19:42,511
סם.
- אני עייף, בסדר?

351
00:19:42,589 --> 00:19:44,784
אני רק רוצה ללכת הביתה.

352
00:19:44,857 --> 00:19:46,586
בעצם, תזדיין.

353
00:19:46,659 --> 00:19:48,889
גרמת לי להסתיר
טבעת האירוסין שלי, קליי.

354
00:19:48,962 --> 00:19:50,793
מה לא בסדר איתך?

355
00:19:50,863 --> 00:19:52,057
- האם תכנס תחת המטריה?
- לא.

356
00:19:52,131 --> 00:19:53,655
אני מאורסת כבר שישה חודשים.

357
00:19:53,733 --> 00:19:56,702
אף אחד אפילו לא יודע שאני יוצא עם מישהו.

358
00:19:56,769 --> 00:19:58,634
יש לך מושג
איך זה גורם לי להרגיש

359
00:19:58,705 --> 00:19:59,694
אני מצטער.

360
00:19:59,772 --> 00:20:01,831
אם אפילו לא תכיר בי,
איך אני...

361
00:20:01,908 --> 00:20:05,002
אני מצטער. אני מצטער, בסדר?

362
00:20:05,078 --> 00:20:08,741
למען השם, קליי,
מה אתה עושה

363
00:20:08,815 --> 00:20:10,009
אתה לא יכול להיות בגשם.

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,745
האם תיכנס פנימה
כדי שנוכל להתחמם?

365
00:20:15,021 --> 00:20:16,579
אבל היא תראה.

366
00:20:21,494 --> 00:20:23,621
אתה בטוח?

367
00:20:23,696 --> 00:20:26,028
אלא אם כן אתה מעדיף לעמוד בגשם.

368
00:20:29,435 --> 00:20:32,370
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

369
00:20:33,773 --> 00:20:35,934
היא לא תאהב את זה.

370
00:20:36,009 --> 00:20:37,499
קדימה.

371
00:20:40,647 --> 00:20:42,444
בטחתי בך בבית שלי, סמנתה.

372
00:20:42,515 --> 00:20:45,609
איך יכולת להיכנס לכאן
ולהתגנב מסביב?

373
00:20:45,685 --> 00:20:46,617
אָנָא.

374
00:20:46,686 --> 00:20:47,948
קליי, היא שיקרה לי בפניי.

375
00:20:48,021 --> 00:20:50,251
- היא שקרנית.
אני לא יכול להישאר כאן לנצח.

376
00:20:50,323 --> 00:20:52,951
אני לא מבקש ממך.
רק... חכו קצת.

377
00:20:53,026 --> 00:20:54,050
הכירו קודם כל.

378
00:20:54,127 --> 00:20:55,719
אנחנו ביחד כבר שנה.

379
00:20:55,795 --> 00:20:57,695
אז חכה שתהיה קצת יותר מבוגר.

380
00:20:57,764 --> 00:20:59,493
בן כמה היית
כשהתחתנת?

381
00:20:59,565 --> 00:21:01,965
זה שונה. הייתי צעיר מדי.

382
00:21:02,035 --> 00:21:04,526
קליי, יש לך את שלך
כל החיים לפניך.

383
00:21:04,604 --> 00:21:05,969
האם אני?

384
00:21:10,943 --> 00:21:13,673
אם תצא מהדלת הזו,
עשית את הבחירה שלך.

385
00:21:15,014 --> 00:21:17,107
אתה מכין את זה בשבילי.

386
00:21:29,595 --> 00:21:32,223
סם, חכה.

387
00:21:32,298 --> 00:21:33,856
הו... הו, אלוהים.

388
00:21:33,933 --> 00:21:37,699
בְּסֵדֶר. אממ...

389
00:21:37,770 --> 00:21:40,102
לא.

390
00:21:40,173 --> 00:21:41,470
הנה אנחנו הולכים.

391
00:21:41,541 --> 00:21:43,532
תראה מה יש לנו כאן.

392
00:21:44,977 --> 00:21:46,945
בסדר, מתוקה.

393
00:21:47,013 --> 00:21:49,743
בְּסֵדֶר. תפתחי, מותק.

394
00:21:49,816 --> 00:21:52,114
אתה בסדר?

395
00:21:52,185 --> 00:21:53,117
אתה בסדר?

396
00:21:53,186 --> 00:21:54,585
אני כל כך מצטער.

397
00:21:54,654 --> 00:21:56,849
רק הייתי צריך לקבל הכרה, זה הכל.

398
00:21:56,923 --> 00:21:58,982
אני הולך ללכת
ולהשאיר את שניכם לבד, בסדר?

399
00:21:59,058 --> 00:22:01,219
תתחתן איתי.

400
00:22:01,294 --> 00:22:02,761
מַה?

401
00:22:02,829 --> 00:22:04,160
הַלַילָה. ממש עכשיו.

402
00:22:04,230 --> 00:22:05,492
תתחתן איתי הלילה.

403
00:22:05,565 --> 00:22:07,396
אבל זה אמצע הלילה.

404
00:22:07,467 --> 00:22:09,731
אני לא רוצה לחכות יותר.
חיכינו מספיק זמן.

405
00:22:11,504 --> 00:22:13,904
[נאנח]
באמת?

406
00:22:18,544 --> 00:22:20,808
[ג'ק]
השר בדרך,

407
00:22:20,880 --> 00:22:24,247
והוא מביא
אשתו כעדה.

408
00:22:24,317 --> 00:22:26,717
איך לעזאזל עשית
למשוך את זה?

409
00:22:26,786 --> 00:22:28,981
מעקף משולש ביוני האחרון.

410
00:22:29,055 --> 00:22:30,647
אני קורא בעד.

411
00:22:32,058 --> 00:22:34,618
אתה איש טוב טוב, ג'ק.

412
00:22:34,694 --> 00:22:36,127
תודה לך.
- אוקיי, רגע.

413
00:22:36,195 --> 00:22:38,129
- הו, לא, לא, לא, לא.
- לא, לא, לא, לא.

414
00:22:38,197 --> 00:22:39,960
- קדימה, בבקשה! בבקשה, בבקשה, בבקשה.
קיימנו את השיחה הזאת.

415
00:22:40,032 --> 00:22:42,193
קליי, אני מושך
80 שעות בשבוע, אחי.

416
00:22:42,268 --> 00:22:44,634
אני חייב לגרור את אלה
רגעים קטנים בכל דרך שאני יכול.

417
00:22:44,704 --> 00:22:46,604
רק... רק אחד, בסדר?

418
00:22:46,672 --> 00:22:48,367
[צוחק]
תחילה עליך להסיר את מכסה העדשה.

419
00:22:48,441 --> 00:22:51,410
אה, בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

420
00:22:51,477 --> 00:22:53,809
רק אחד, רק אחד.

421
00:22:54,914 --> 00:22:57,007
הו, בנאדם, תראה את זה.

422
00:22:57,083 --> 00:22:58,812
- חיוך אמיתי.
- [קליקות תריס]

423
00:23:00,119 --> 00:23:01,484
[נאנח]

424
00:23:03,122 --> 00:23:04,987
כל כך גאה בך.

425
00:23:05,057 --> 00:23:08,288
[גבר]
אני, סמנתה ג'יין לוקווד...

426
00:23:08,361 --> 00:23:10,090
אני, סמנתה ג'יין לוקווד...

427
00:23:10,163 --> 00:23:12,927
קח אותך, קלייטון ברספורד ג'וניור...

428
00:23:12,999 --> 00:23:15,524
קח אותך, קלייטון ברספורד ג'וניור...

429
00:23:15,601 --> 00:23:18,399
להיות בעלי הנשוי החוקי...

430
00:23:18,471 --> 00:23:20,837
להיות בעלי הנשוי החוקי...

431
00:23:20,907 --> 00:23:23,102
להיות ולהחזיק...

432
00:23:23,176 --> 00:23:25,167
להיות ולהחזיק...

433
00:23:25,244 --> 00:23:27,508
[שר]
מהלילה הזה ואילך...

434
00:23:27,580 --> 00:23:29,343
[סם]
מהלילה הזה ואילך...

435
00:23:29,415 --> 00:23:31,815
לטוב, לרע...

436
00:23:31,884 --> 00:23:33,681
לטוב, לרע...

437
00:23:33,753 --> 00:23:36,313
לעשירים יותר, לעניים יותר...

438
00:23:36,389 --> 00:23:38,687
לעשירים יותר, לעניים יותר...

439
00:23:38,758 --> 00:23:41,818
[שר]
במחלה ובבריאות...

440
00:23:41,894 --> 00:23:44,692
[סם]
במחלה ובבריאות...

441
00:23:44,764 --> 00:23:48,996
עד שהמוות יפריד בינינו.

442
00:23:49,068 --> 00:23:51,468
עד שהמוות יפריד בינינו.

443
00:24:11,023 --> 00:24:13,787
חֶרֶס.

444
00:24:13,860 --> 00:24:14,884
קליי, וואו!

445
00:24:14,961 --> 00:24:16,360
[צוחק]
וואו!

446
00:24:16,429 --> 00:24:17,487
מה אתה עושה?

447
00:24:17,563 --> 00:24:19,326
מה אתה חושב שאני עושה?

448
00:24:19,398 --> 00:24:20,831
[רוטט]

449
00:24:20,900 --> 00:24:22,527
מה זה...

450
00:24:25,371 --> 00:24:27,896
חימר.

451
00:24:27,974 --> 00:24:29,134
[הרטט ממשיך]

452
00:24:29,208 --> 00:24:30,607
חימר.

453
00:24:32,578 --> 00:24:34,478
הם היחידים עם המספר.

454
00:24:34,547 --> 00:24:36,538
חרא.

455
00:24:40,486 --> 00:24:41,475
אני אוהב אותך.

456
00:24:41,554 --> 00:24:43,249
גם אני אוהב אותך.

457
00:24:45,057 --> 00:24:46,046
כָּאן.

458
00:24:58,204 --> 00:24:59,899
הנה הוא.

459
00:24:59,972 --> 00:25:01,439
איש השעה.

460
00:25:01,507 --> 00:25:03,532
[ג'ק]
עכשיו, מה לקח לשניכם כל כך הרבה זמן?

461
00:25:03,609 --> 00:25:05,167
סם, זה ד"ר פוטנם.

462
00:25:05,244 --> 00:25:06,541
- שלום.
- שלום. נעים להכיר.

463
00:25:06,612 --> 00:25:07,544
שמעתי עליך הרבה.

464
00:25:07,613 --> 00:25:08,978
קליי הוא איש בר מזל.

465
00:25:09,048 --> 00:25:10,037
אני כן.

466
00:25:10,116 --> 00:25:11,208
[קשקש]

467
00:25:11,284 --> 00:25:13,946
חרא. אני מצטער. מִצטַעֵר.

468
00:25:15,354 --> 00:25:17,117
[חימר]
תצטרך לסלוח את פני.

469
00:25:17,189 --> 00:25:18,747
היא לא מהסביבה.

470
00:25:18,824 --> 00:25:20,985
אתה הולך בצד השני
מהכביש שם, אה, פני.

471
00:25:21,060 --> 00:25:23,153
מאוד מצחיק.

472
00:25:23,229 --> 00:25:24,253
סליחה שאני מאחר.

473
00:25:24,330 --> 00:25:26,355
היה קשה להשיג סיטר.

474
00:25:26,432 --> 00:25:28,297
פני קארבר. נעים להכיר.

475
00:25:28,367 --> 00:25:30,198
נעים להכיר גם אותך.
מצטער עליו.

476
00:25:30,269 --> 00:25:32,294
אה, זה בסדר.
התרגלנו לזה עד עכשיו.

477
00:25:32,371 --> 00:25:35,499
אז, D.C., ירי בראש,

478
00:25:35,575 --> 00:25:37,839
או-שלילי, קרוסמאץ' מושלם.

479
00:25:37,910 --> 00:25:39,810
הלב יהיה כאן בעוד שעתיים.

480
00:25:39,879 --> 00:25:41,710
ואמא שלך כאן.

481
00:25:41,781 --> 00:25:42,748
מַה?

482
00:25:42,815 --> 00:25:44,476
רגע, היא כאן?
- מממממ.

483
00:25:46,185 --> 00:25:48,483
מַה? היא על גיליון השיחות.

484
00:25:50,623 --> 00:25:52,682
בהחלט לקחתם את הזמן.

485
00:25:52,758 --> 00:25:55,124
ד"ר נייר מופיע
ההשתלה הזו ברחבי העיר.

486
00:25:55,194 --> 00:25:56,388
אתה מוכן בבקשה לנקות את זה
עם המינהל?

487
00:25:56,462 --> 00:25:58,157
למעשה, אני נשאר כאן.

488
00:25:58,230 --> 00:25:59,925
מַה?

489
00:25:59,999 --> 00:26:01,933
שלום, יונתן.
- ג'ק.

490
00:26:02,001 --> 00:26:03,332
שניכם מכירים אחד את השני?

491
00:26:03,402 --> 00:26:04,869
כַּמוּבָן.

492
00:26:04,937 --> 00:26:05,995
ד"ר ג'ק הארפר,

493
00:26:06,072 --> 00:26:09,064
ראש תחום אירובי
אוניברסיטת וריק רפואי.

494
00:26:09,141 --> 00:26:13,100
שתי משכנתאות, שני כיבים,
שתי נשים לשעבר.

495
00:26:13,179 --> 00:26:15,511
את נשמעת כמו הנשים לשעבר שלי.

496
00:26:15,581 --> 00:26:17,776
אתה עדיין לדוג
באיסט ריבר, ג'ק?

497
00:26:17,850 --> 00:26:19,943
ובכן, חלקנו
פשוט אין לי זמן

498
00:26:20,019 --> 00:26:22,351
להגיע לחוף הצפוני
בכל סוף שבוע.

499
00:26:22,421 --> 00:26:25,322
קליי, לאיש הזה יש שלוש תביעות רשלנות
נגדו.

500
00:26:25,391 --> 00:26:27,188
שְׁלוֹשָׁה. בדקתי.

501
00:26:27,259 --> 00:26:29,159
ארבע. אני...

502
00:26:29,228 --> 00:26:31,287
אני חושב שזה ארבע, נכון, ג'ק?

503
00:26:32,398 --> 00:26:33,695
אתה חושב שזה מצחיק?

504
00:26:36,068 --> 00:26:41,028
קלייטון, הפעם בשנה הבאה
אני אהיה המנתח הכללי.

505
00:26:41,107 --> 00:26:43,803
אני כותב ספרי לימוד על ההליך הזה.

506
00:26:45,678 --> 00:26:46,872
בֶּאֱמֶת?

507
00:26:46,946 --> 00:26:48,675
זהו... זה נהדר.

508
00:26:48,748 --> 00:26:50,613
אני, אה...

509
00:26:50,683 --> 00:26:52,275
אני בהחלט מקווה שקראת אותם, ג'ק.

510
00:26:52,351 --> 00:26:54,581
תסלחו לנו לרגע?

511
00:26:57,957 --> 00:27:00,221
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

512
00:27:00,292 --> 00:27:02,283
זה לא קשור אליה.

513
00:27:02,361 --> 00:27:06,730
אני לא מסכן את חייך
על איזה רופא מדרגה שנייה.

514
00:27:06,799 --> 00:27:07,891
הוא חבר שלי, אמא.

515
00:27:07,967 --> 00:27:09,935
אני סומך עליו.

516
00:27:10,002 --> 00:27:12,630
הלוואי שתתחיל לסמוך עליי.

517
00:27:12,705 --> 00:27:14,263
אני מצטער, יקירי.

518
00:27:14,340 --> 00:27:15,739
התשובה היא לא.

519
00:27:15,808 --> 00:27:18,470
לא ביקשתי את רשותך.

520
00:27:30,823 --> 00:27:34,088
בסדר, אני הולך לעזוב אתכם
לדקה, בסדר?

521
00:27:34,160 --> 00:27:35,957
תודה, ג'ק.

522
00:27:41,233 --> 00:27:42,791
נראה נחמד.

523
00:27:42,868 --> 00:27:44,096
האם זה מתאים?

524
00:27:44,170 --> 00:27:47,071
כֵּן. זה מושלם.

525
00:27:48,607 --> 00:27:50,541
די לילה שעובר עלינו, הא?

526
00:27:52,344 --> 00:27:53,971
אני מפחד בלי חרא.

527
00:27:54,046 --> 00:27:56,207
אני יודע. גם אני.

528
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
אבל, היי, אתה יודע מה?

529
00:27:58,217 --> 00:28:00,742
ברגע שאתה יוצא מכאן,

530
00:28:00,820 --> 00:28:03,812
אנחנו הולכים להתחיל מאפס.

531
00:28:03,889 --> 00:28:05,550
תקנה בית קטן על החוף.

532
00:28:05,624 --> 00:28:08,058
- מממממ.
תעשה את זה נכון, אתה יודע?

533
00:28:08,127 --> 00:28:09,059
לרדוף אחרי שחפים.

534
00:28:09,128 --> 00:28:11,221
מה אתה אומר?

535
00:28:13,032 --> 00:28:16,866
ברגע שאתה יוצא,
אני אהיה כאן.

536
00:28:19,338 --> 00:28:22,637
אתה חושב שהלב החדש שלי יאהב אותך
כמו הישן שלי?

537
00:28:31,917 --> 00:28:33,248
בסדר, ציפורי אהבה.

538
00:28:33,319 --> 00:28:35,219
אנחנו חייבים ללכת.

539
00:28:35,287 --> 00:28:38,017
בְּסֵדֶר.

540
00:28:38,090 --> 00:28:39,717
[נאנח]

541
00:28:39,792 --> 00:28:43,228
אני אראה אותך בקרוב... אישה.

542
00:28:44,497 --> 00:28:46,089
תגיד את זה שוב.

543
00:28:46,165 --> 00:28:48,690
אִשָׁה!

544
00:29:06,852 --> 00:29:11,482
[מפיל מטבעות למכונה]

545
00:29:11,557 --> 00:29:13,024
[לוחץ על כפתור]

546
00:29:16,362 --> 00:29:20,196
לפעמים צריך ללחוץ על הכפתור
לזמן מה כדי לגרום לזה לעבוד.

547
00:29:24,203 --> 00:29:26,228
אני לא צריך את עזרתך.

548
00:29:31,010 --> 00:29:33,308
[טיפות סודה]

549
00:29:36,248 --> 00:29:37,875
חבר'ה, אני ד"ר לופין.

550
00:29:37,950 --> 00:29:39,941
אה, אתה יכול לקרוא לי לארי.

551
00:29:40,019 --> 00:29:43,284
הייתי לוחץ ידיים,
אבל, אה, אה, אתה יודע.

552
00:29:43,355 --> 00:29:45,755
- מי זה? מה קורה?
אני לא יודע.

553
00:29:45,825 --> 00:29:48,259
הקולגה שלך,
פיצפטריק, יש לו דלקת גרון.

554
00:29:48,327 --> 00:29:50,056
הם התקשרו אליי
מ-Saint Mathew's.

555
00:29:50,129 --> 00:29:52,188
חשבתי שפיצפטריק
עמד להיות כאן.

556
00:29:52,264 --> 00:29:54,732
כן, גם אני, אבל יש לנו את לארי עכשיו.

557
00:29:54,800 --> 00:29:58,531
ייתכן שהשחקנים השתנו,
אבל המשחק עדיין אותו הדבר.

558
00:29:59,972 --> 00:30:02,304
היינו, אממ
ביחד הרבה זמן.

559
00:30:02,374 --> 00:30:03,671
בערך כמו משפחה קטנה.

560
00:30:03,742 --> 00:30:05,334
זה ד"ר פוטנם.

561
00:30:05,411 --> 00:30:07,174
אני מבין.

562
00:30:07,246 --> 00:30:08,474
זה תענוג, דוקטור.

563
00:30:08,547 --> 00:30:09,809
איך המטופל מרגיש?

564
00:30:09,882 --> 00:30:11,349
בְּסֵדֶר.

565
00:30:11,417 --> 00:30:12,941
הכל בסדר?

566
00:30:13,018 --> 00:30:14,747
בסדר גמור, קליי.

567
00:30:14,820 --> 00:30:16,845
היי, פני.

568
00:30:16,922 --> 00:30:18,913
אני אראה אותך בעוד כמה שעות, בסדר?

569
00:30:20,159 --> 00:30:21,558
בְּסֵדֶר.

570
00:30:21,627 --> 00:30:22,753
[ג'ק]
בסדר, קליי.

571
00:30:22,828 --> 00:30:24,728
זהו זה.

572
00:30:24,797 --> 00:30:26,025
ממ-הממ.

573
00:30:26,098 --> 00:30:28,430
אתה פשוט תירגע, בסדר?

574
00:30:28,500 --> 00:30:31,867
בפעם הבאה שתראה אותי,
כל זה הולך להיגמר.

575
00:30:33,439 --> 00:30:34,599
נתראה בקרוב.

576
00:30:38,444 --> 00:30:41,004
תהיה עדין איתו, בסדר?

577
00:30:43,349 --> 00:30:46,546
בסדר, רק אתן לך
קצת חמצן כאן.

578
00:30:46,619 --> 00:30:48,519
הם כבר שאלו אותך
אם היה לך משהו

579
00:30:48,587 --> 00:30:50,145
לאכול או לשתות בארבע השעות האחרונות?

580
00:30:50,222 --> 00:30:51,951
כֵּן.

581
00:30:52,024 --> 00:30:54,083
והייתה לך הרדמה כללית בעבר?

582
00:30:54,159 --> 00:30:55,148
ממ-הממ.

583
00:30:55,227 --> 00:30:56,751
טוֹב.

584
00:30:56,829 --> 00:30:59,696
קראתי את הערכתך לפני הניתוח

585
00:30:59,765 --> 00:31:03,292
והגיע עם נחמד
קוקטייל קטן.

586
00:31:03,369 --> 00:31:06,202
סוכן חטיפה קטן.
אתה הולך לאהוב את זה.

587
00:31:10,075 --> 00:31:11,667
תחזיק חזק.

588
00:31:12,811 --> 00:31:15,803
הו, אלוהים.

589
00:31:15,881 --> 00:31:18,611
כֵּן. זה הוא בסדר.

590
00:31:18,684 --> 00:31:22,347
קדימה וספור אחורה
מעשר בשבילי, בסדר?

591
00:31:22,421 --> 00:31:23,388
עשרה...

592
00:31:23,455 --> 00:31:25,047
[צפצוף אק"ג]

593
00:31:25,124 --> 00:31:29,686
תשע, שמונה,

594
00:31:29,762 --> 00:31:31,354
שבע...

595
00:31:31,430 --> 00:31:34,160
[קולות לא ברורים]

596
00:31:34,233 --> 00:31:35,222
אה...

597
00:31:35,301 --> 00:31:41,240
[קולות לא ברורים חופפים]

598
00:31:41,307 --> 00:31:43,605
מסלולים שמחים, ידידי.

599
00:31:52,151 --> 00:31:53,709
<i>[חימר]
בסדר.</i>

600
00:31:53,786 --> 00:31:55,845
<i>פשוט תעזוב את עצמך.</i>

601
00:31:55,921 --> 00:31:57,388
<i>[סם]
- מתעלס איתי כל הבוקר.</i>

602
00:31:57,456 --> 00:32:00,050
<i>[חימר]
פשוט תן לעצמך להיסחף.</i>

603
00:32:02,561 --> 00:32:04,654
<i>לדרך.</i>

604
00:32:06,498 --> 00:32:07,556
<i>בסדר.</i>

605
00:32:07,633 --> 00:32:08,565
[פוטנאם]
בואו נצא לדרך.

606
00:32:08,634 --> 00:32:10,329
<i>אני מוכן.</i>

607
00:32:10,402 --> 00:32:13,064
<i>בוא נעשה את זה.</i>

608
00:32:13,138 --> 00:32:14,730
[פוטנאם]
היי, לארי, במה השתמשת כאן?

609
00:32:14,807 --> 00:32:17,173
מידאזולם? פנטניל? הממ?

610
00:32:17,242 --> 00:32:19,437
כן, עם קצת
רודף פנקורוניום.

611
00:32:19,511 --> 00:32:21,342
<i>אלוהים, אני תוהה
איך תיראה הצלקת.</i>

612
00:32:21,413 --> 00:32:23,779
<i>[שואב נשימה]</i>

613
00:32:23,849 --> 00:32:26,682
<i>אה!</i>

614
00:32:26,752 --> 00:32:29,186
<i>האם אתם לא משתמשים בקרם גילוח?</i>

615
00:32:30,356 --> 00:32:31,846
<i>[שואב נשימה]</i>

616
00:32:31,924 --> 00:32:34,222
<i>אוי, זה קפוא.</i>

617
00:32:36,028 --> 00:32:39,156
<i>מה זה? זה מסריח.</i>

618
00:32:39,231 --> 00:32:43,133
<i>אלוהים, אני לא אמור
לצאת לכל זה?</i>

619
00:32:43,202 --> 00:32:45,636
<i>כמה זמן זה לוקח
כדי שהחומר הזה יעבוד בכל זאת?</i>

620
00:32:45,704 --> 00:32:47,103
[מעוות]
איך הוא נראה, לארי?

621
00:32:47,172 --> 00:32:48,537
הכל בסדר?

622
00:32:48,607 --> 00:32:50,700
ישן כמו תינוק.

623
00:32:50,776 --> 00:32:52,437
<i>כן, נכון.</i>

624
00:32:52,511 --> 00:32:53,876
[ג'ק]
האם הוא טוב ללכת?

625
00:32:53,946 --> 00:32:54,878
[פני]
ג'ק...

626
00:32:54,947 --> 00:32:55,879
[פוטנאם]
אתה מוכן?

627
00:32:55,948 --> 00:32:57,347
[ג'ק]
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

628
00:32:57,416 --> 00:33:01,113
<i>חכה. האם אני אמור
לישון עכשיו?</i>

629
00:33:01,186 --> 00:33:03,780
[ג'ק]
בסדר, בוא נעלה את הווילונות.

630
00:33:03,856 --> 00:33:04,880
<i>[חימר]
רגע.</i>

631
00:33:04,957 --> 00:33:05,981
<i>[קולות חופפים]</i>

632
00:33:06,058 --> 00:33:10,427
<i>חבר'ה, אני...
אני עדיין שומע אותך.</i>

633
00:33:10,496 --> 00:33:13,090
<i>האם אני אמור להיות מסוגל
עדיין לשמוע אותך?</i>

634
00:33:13,165 --> 00:33:16,293
[רופאים מדברים בצורה לא ברורה]

635
00:33:16,368 --> 00:33:17,995
<i>[חימר]
רגע, רגע, רגע, רגע. משהו לא בסדר.</i>

636
00:33:18,070 --> 00:33:19,332
[ג'ק]
תן לי עוד וילון כאן.

637
00:33:19,405 --> 00:33:20,463
<i>לא, לא, לא, לא, לא.</i>

638
00:33:20,539 --> 00:33:22,564
<i>משהו בהחלט לא בסדר, ג'ק.</i>

639
00:33:22,641 --> 00:33:25,166
<i>תקשיב לי. אני יכול להרגיש את זה.</i>

640
00:33:25,244 --> 00:33:27,804
<i>אני עדיין שומע אותך.</i>

641
00:33:27,880 --> 00:33:30,576
<i>בסדר? אני... אני עדיין ער!</i>

642
00:33:30,649 --> 00:33:32,514
<i>פשוט תפסיק.</i>

643
00:33:32,584 --> 00:33:35,018
<i>אוי, קדימה. תסתכל על המכונות.</i>

644
00:33:35,087 --> 00:33:36,145
<i>בסדר? אני עדיין לא מתחת.</i>

645
00:33:36,221 --> 00:33:37,381
<i>תראו את המסכים המזוינים!</i>

646
00:33:37,456 --> 00:33:39,117
אנחנו בסדר ללכת?

647
00:33:39,191 --> 00:33:41,125
<i>אלוהים, זה לא קורה לעזאזל!</i>

648
00:33:41,193 --> 00:33:42,182
אזמל.

649
00:33:42,261 --> 00:33:44,024
<i>הזיז משהו! עשה משהו, קליי!</i>

650
00:33:44,096 --> 00:33:46,064
<i>הזז... הזז זרוע,
להזיז אצבע!</i>

651
00:33:46,131 --> 00:33:48,497
<i>קדימה, פקח את העיניים!</i>

652
00:33:48,567 --> 00:33:53,834
<i>לא, לא, לא, לא, לא, לא!</i>

653
00:33:53,906 --> 00:33:57,137
<i>[צורח]</i>

654
00:33:58,610 --> 00:34:00,009
[פוטנאם]
יש לנו דם בחדר?

655
00:34:00,079 --> 00:34:03,071
[פני]
כן. יש לנו ארבע יחידות.

656
00:34:03,148 --> 00:34:04,638
אנחנו חייבים לקבל
הדבר הזה התחדד.

657
00:34:04,716 --> 00:34:06,650
<i>ג'ק! אָנָא! הו, אלוהים!</i>

658
00:34:06,718 --> 00:34:08,845
מתקשה לעבור.

659
00:34:08,921 --> 00:34:11,151
<i>קדימה! קדימה, קליי.</i>

660
00:34:11,223 --> 00:34:12,986
- מסור.
- [זמזום]

661
00:34:13,058 --> 00:34:14,116
<i>אתה הולך...
אתה תהיה בסדר.</i>

662
00:34:14,193 --> 00:34:16,423
<i>- אחת, שתיים...
- רק... תחזיק מעמד.</i>

663
00:34:16,495 --> 00:34:18,793
<i>- הכל הולך להיות... בסדר.
...שלושה.</i>

664
00:34:18,864 --> 00:34:22,994
<i>אה! זה רק כאב.</i>

665
00:34:23,068 --> 00:34:24,626
<i>זה רק כאב.</i>

666
00:34:24,703 --> 00:34:26,330
<i>זה לא כואב.</i>

667
00:34:26,405 --> 00:34:27,804
<i>זה לא כואב!</i>

668
00:34:27,873 --> 00:34:29,807
<i>קדימה, קליי, תתמקד!</i>

669
00:34:29,875 --> 00:34:31,274
<i>תעיף לעזאזל מהחדר המזוין הזה</i>

670
00:34:31,343 --> 00:34:32,367
<i>ותחשוב על
משהו אחר, בסדר?</i>

671
00:34:32,444 --> 00:34:33,376
<i>כל דבר.</i>

672
00:34:33,445 --> 00:34:35,470
<i>רק... תחשוב על סם, בסדר?</i>

673
00:34:35,547 --> 00:34:37,208
<i>פשוט תחזור לסם.</i>

674
00:34:37,282 --> 00:34:40,149
<i>פשוט... סם, עזור לי!</i>

675
00:34:40,219 --> 00:34:41,880
- [זמזום נעצר]
- מוכן?

676
00:34:41,954 --> 00:34:43,819
<i>- זהו! [מתנשא]
- קדימה.</i>

677
00:34:43,889 --> 00:34:45,151
זהו. פשוט תתמקד בה.

678
00:34:45,224 --> 00:34:47,283
<i>[גניחות]
פשוט התמקד בה.</i>

679
00:34:47,359 --> 00:34:49,020
<i>פשוט תשכח מהכאב.</i>

680
00:34:49,094 --> 00:34:50,652
<i>[ג'ק]
בסדר, פוטנם, קח את זה. הבנת.</i>

681
00:34:50,729 --> 00:34:52,856
<i>[חימר]
קליי, רק תזכור.</i>

682
00:34:52,931 --> 00:34:56,128
<i>זכור הכל.
כל פרט.</i>

683
00:34:56,201 --> 00:34:58,135
וואו! היי!

684
00:34:58,203 --> 00:34:59,363
<i>[חימר]
נכון. זהו.</i>

685
00:34:59,438 --> 00:35:00,632
המקום היה פעם ספיקי.

686
00:35:00,706 --> 00:35:01,934
לא, לא עשית...

687
00:35:02,007 --> 00:35:03,167
<i>[חימר]
פשוט התמקד.</i>

688
00:35:03,242 --> 00:35:05,210
<i>התמקד בה.</i>

689
00:35:05,277 --> 00:35:06,403
<i>לא. לא, לא, לא, לא.</i>

690
00:35:06,478 --> 00:35:08,946
<i>מה?</i>

691
00:35:09,014 --> 00:35:10,572
<i>מה? לא.</i>

692
00:35:10,649 --> 00:35:11,911
<i>הו, חרא!</i>

693
00:35:11,984 --> 00:35:15,545
- של ה' להניח
קלייטון ברספורד לנוח.

694
00:35:15,621 --> 00:35:17,213
<i>[חימר]
קדימה, קליי, התרכז!</i>

695
00:35:17,289 --> 00:35:18,586
<i>זכור משהו אחר.</i>

696
00:35:18,657 --> 00:35:19,589
<i>[גבר]
קלייטון?</i>

697
00:35:19,658 --> 00:35:21,626
- ואב אוהב.

698
00:35:21,693 --> 00:35:23,354
קלייטון?

699
00:35:23,428 --> 00:35:25,089
קלייטון, אתה שם לב?

700
00:35:25,164 --> 00:35:27,496
אם זה בא לידי ביטוי בשלישי...

701
00:35:27,566 --> 00:35:28,658
<i>[חימר]
לא! לא, לא, לא, לא!</i>

702
00:35:28,734 --> 00:35:29,666
<i>תשכח מהם, בסדר?</i>

703
00:35:29,735 --> 00:35:31,032
<i>הם לא יכולים לעזור לך עכשיו.</i>

704
00:35:31,103 --> 00:35:33,230
<i>[לילית]
לצילום החם החדש ביותר ברחוב,</i>

705
00:35:33,305 --> 00:35:34,863
<i>הבן של אביו...</i>

706
00:35:34,940 --> 00:35:35,929
<i>[חימר]
לא, קליי! לעזאזל!</i>

707
00:35:36,008 --> 00:35:37,270
<i>חזור לסם.</i>

708
00:35:37,342 --> 00:35:39,867
בסדר, יש לנו מאסיבית
התקף לב, אפשרי M. I.

709
00:35:39,945 --> 00:35:41,572
<i>[חימר]
קדימה, ג'ק. תחזיר אותי לסם.</i>

710
00:35:41,647 --> 00:35:42,579
איך קוראים לו?

711
00:35:42,648 --> 00:35:44,582
<i>[חימר]
אני צריך את עזרתך.</i>

712
00:35:44,650 --> 00:35:47,118
[מהדהד]
הישאר עם הקול שלי, חבר.

713
00:35:47,186 --> 00:35:49,120
אתה תהיה בסדר, בסדר?

714
00:35:49,188 --> 00:35:50,553
<i>חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.</i>

715
00:35:50,622 --> 00:35:52,522
<i>מה לעזאזל?</i>

716
00:35:52,591 --> 00:35:54,752
[ג'ק]
בסדר, תפתח אותו יפה ורחב.

717
00:35:54,826 --> 00:35:56,316
<i>בסדר, זה קורה שוב.</i>

718
00:35:56,395 --> 00:35:57,327
<i>בסדר, זה בסדר.</i>

719
00:35:57,396 --> 00:35:58,385
<i>פשוט שלטו בו כמו קודם.</i>

720
00:35:58,463 --> 00:35:59,691
<i>אתה יכול לעשות זאת.</i>

721
00:35:59,765 --> 00:36:01,790
<i>הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.</i>

722
00:36:01,867 --> 00:36:03,300
<i>קדימה, בנאדם, פשוט תבלע את זה.</i>

723
00:36:03,368 --> 00:36:05,996
<i>[צרחות מודחקות]</i>

724
00:36:06,071 --> 00:36:07,470
היי, עקוב אחרי הקול שלי, חבר.

725
00:36:07,539 --> 00:36:10,269
תפסנו אותך.
תישאר איתי, בסדר?

726
00:36:11,643 --> 00:36:12,940
[צפצופים]

727
00:36:13,011 --> 00:36:14,239
הולכת צלע.

728
00:36:14,313 --> 00:36:16,474
הו, זה יכאב מחר.

729
00:36:16,548 --> 00:36:18,379
<i>- [שואב נשימה]
סליחה, קליי.</i>

730
00:36:18,450 --> 00:36:20,418
<i>כן, כדאי שתצטער לעזאזל.</i>

731
00:36:20,485 --> 00:36:22,112
<i>מחורבן מזוין.</i>

732
00:36:22,187 --> 00:36:23,119
<i>בסדר, זה נגמר.</i>

733
00:36:23,188 --> 00:36:24,382
<i>הם... הם סיימו.</i>

734
00:36:24,456 --> 00:36:26,287
<i>הם נמצאים עד הסוף עכשיו.</i>

735
00:36:26,358 --> 00:36:27,950
<i>כן, בסדר.</i>

736
00:36:28,026 --> 00:36:30,756
<i>פשוט תירגע. הגרוע מכל עבר.</i>

737
00:36:30,829 --> 00:36:33,229
<i>ג'ק תפס אותך.</i>

738
00:36:33,298 --> 00:36:35,061
<i>הוא... הוא הולך לטפל
מכם, בסדר?</i>

739
00:36:35,133 --> 00:36:36,259
<i>בדיוק כמו שהוא תמיד עושה.</i>

740
00:36:36,335 --> 00:36:37,393
תשב.

741
00:36:37,469 --> 00:36:39,630
<i>[חימר]
תן לו לעזור לך, קליי.</i>

742
00:36:39,705 --> 00:36:41,468
...אני די אוהב לעשות
מעקב עם מישהו

743
00:36:41,540 --> 00:36:42,734
אחרי שהצלתי את חייהם.

744
00:36:42,808 --> 00:36:44,867
אתה לא מרגיש אסיר תודה
או משהו, נכון?

745
00:36:44,943 --> 00:36:46,240
<i>[חימר]
קח אותי לסם, ג'ק.</i>

746
00:36:46,311 --> 00:36:48,108
אנחנו נזדקק להשתלה.

747
00:36:48,180 --> 00:36:49,841
אתה תגיד לי. אתה הרופא.

748
00:36:49,915 --> 00:36:51,815
אתה עושה הרבה דיג?

749
00:36:51,883 --> 00:36:53,248
מה אתה עושה בתור מיליארדר?

750
00:36:53,318 --> 00:36:54,842
אתה פשוט יושב ואוכל שרימפס?

751
00:36:54,920 --> 00:36:56,717
<i>- אתה תמיד שומר את הסלולרי שלך דולק...
- [חימר] הנה היא.</i>

752
00:36:56,788 --> 00:36:57,846
... וזה יהיה זה.

753
00:36:57,923 --> 00:36:59,185
<i>- בסדר.
- נשמע כיף?</i>

754
00:36:59,258 --> 00:37:01,123
<i>עשית את זה, קליי. חזרת.</i>

755
00:37:01,193 --> 00:37:02,717
אה, וזה יהיה קליי.

756
00:37:02,794 --> 00:37:04,523
<i>- נימוסי שולחן איומים, תמיד מאוחר.
- תסתכל עליי.</i>

757
00:37:04,596 --> 00:37:07,121
<i>- אתה תתרגל לזה.
- תסתכל עליי.</i>

758
00:37:07,199 --> 00:37:08,666
[רובה]

759
00:37:08,734 --> 00:37:09,962
[באנג]

760
00:37:10,035 --> 00:37:12,299
הו! חרא, אני מצטער.

761
00:37:12,371 --> 00:37:13,963
אני...

762
00:37:14,039 --> 00:37:15,802
[צוחק]

763
00:37:15,874 --> 00:37:16,806
זה מביך.

764
00:37:16,875 --> 00:37:18,172
חשבתי שאתה
במשרד שלך...

765
00:37:18,243 --> 00:37:20,268
<i>- אני צריך את עזרתך, סם.
- נכנסתי, אממ...</i>

766
00:37:20,345 --> 00:37:22,438
<i>אני צריך מקום להסתתר בו, בסדר?</i>

767
00:37:22,514 --> 00:37:24,744
אז, נעים להכיר גם אותך.

768
00:37:24,816 --> 00:37:26,283
שמי סם.

769
00:37:26,351 --> 00:37:28,182
<i>הנה, קליי.</i>

770
00:37:28,253 --> 00:37:29,311
<i>אתה מבין?</i>

771
00:37:29,388 --> 00:37:31,447
<i>פשוט תן לה לקחת אותך משם.</i>

772
00:37:31,523 --> 00:37:33,718
<i>חזור כל הדרך חזרה להתחלה.</i>

773
00:37:33,792 --> 00:37:37,319
אנחנו הולכים לאן
החצי השני חי.

774
00:37:38,630 --> 00:37:40,154
תן לי לנחש,

775
00:37:40,232 --> 00:37:42,598
מעולם לא הייתי ברכבת התחתית לפני כן.

776
00:37:45,370 --> 00:37:46,803
לא.

777
00:37:46,872 --> 00:37:48,863
גם מעולם לא היית בברוקלין?

778
00:37:50,442 --> 00:37:53,172
- למען האמת, לעולם לא.
- וואו.

779
00:37:53,245 --> 00:37:57,341
אה, אתה באמת לא צריך
לעשן את הדברים האלה.

780
00:37:57,416 --> 00:38:00,579
<i>- אני אהיה איתך בקרוב, סם.
- זה לא טוב בשבילך.</i>

781
00:38:00,652 --> 00:38:04,850
<i>לא משנה מה יקרה,
אני אהיה איתך בקרוב.</i>

782
00:38:08,427 --> 00:38:12,454
מיס, אממ... ראמוס?

783
00:38:12,531 --> 00:38:15,432
אנחנו מוכנים בשבילך. חדר 5.

784
00:38:15,500 --> 00:38:17,798
ממש בקצה המסדרון,
מימינך.

785
00:38:17,869 --> 00:38:19,769
תודה לך.
- מממממ.

786
00:38:26,845 --> 00:38:28,540
היי. מה שלומך?

787
00:38:28,613 --> 00:38:29,602
היי.

788
00:38:29,681 --> 00:38:31,740
אני יכול לעזור לך במשהו?

789
00:38:34,619 --> 00:38:37,247
האם לא... ראיתי אותך בסביבה?

790
00:38:41,059 --> 00:38:43,892
מניח שלא.

791
00:38:43,962 --> 00:38:46,055
מִצטַעֵר.

792
00:38:47,199 --> 00:38:49,667
יש לך שתי טבעות על האצבע.

793
00:38:49,735 --> 00:38:51,464
מה זה היה?

794
00:38:51,536 --> 00:38:55,302
למה אתה עונד שתי טבעות, סם?

795
00:38:58,944 --> 00:39:00,809
כַּאֲשֵׁר?

796
00:39:00,879 --> 00:39:03,439
רגע לפני שקיבל את השיחה.

797
00:39:07,119 --> 00:39:08,108
לילית...

798
00:39:14,359 --> 00:39:16,919
[לופין] מי צריך הכל
האחיות הנוספות האלה, בכל מקרה, הא?

799
00:39:16,995 --> 00:39:18,485
[פוטנאם]
ובכן, נמאס לי מהקיצוצים.

800
00:39:18,563 --> 00:39:20,793
כלומר, איך הם יכולים לשאול אותנו
לעשות את זה עם חמישה אנשים?

801
00:39:20,866 --> 00:39:22,834
[ג'ֵק]
כֵּן. אתה רוצה להדביק את זה?

802
00:39:24,603 --> 00:39:25,968
[פוטנאם]
אה, זה טוב מיס חן.

803
00:39:26,037 --> 00:39:27,197
הלב הגיע מוקדם.

804
00:39:27,272 --> 00:39:29,797
כן, הנה היא.

805
00:39:29,875 --> 00:39:31,399
תודה, פני.

806
00:39:31,476 --> 00:39:32,704
בָּרוּר.

807
00:39:32,778 --> 00:39:35,246
תסתכל עליה. היא יפיפייה.

808
00:39:35,313 --> 00:39:36,780
הוא איש בר מזל.

809
00:39:36,848 --> 00:39:38,748
אה, דרך אגב,
יש לי שני כרטיסים

810
00:39:38,817 --> 00:39:41,513
לניקס,
שורה שלישית, הלילה, פני.

811
00:39:41,586 --> 00:39:43,076
- יש עניין?
- לא, תודה.

812
00:39:43,155 --> 00:39:45,089
מה, זה
אמריקאי מדי בשבילך?

813
00:39:45,157 --> 00:39:47,819
<i>אנחנו באמצע הדרך הביתה, סם.</i>

814
00:39:48,827 --> 00:39:49,885
רואה איפה אתה גר?

815
00:39:49,961 --> 00:39:51,485
<i>הלב החדש כבר כאן.</i>

816
00:39:51,563 --> 00:39:53,554
זה אתה. ממש שם.

817
00:39:53,632 --> 00:39:55,429
<i>הם הולכים להכניס את זה בקרוב.</i>

818
00:39:55,500 --> 00:39:57,593
לא כל כך רחוק
אחרי הכל אחד את השני,

819
00:39:57,669 --> 00:39:59,603
אנחנו קליי?

820
00:39:59,671 --> 00:40:03,198
בוא איתי.
אני רוצה להראות לך משהו.

821
00:40:03,275 --> 00:40:07,371
<i>אלוהים, אני מתגעגע אליך.</i>

822
00:40:07,446 --> 00:40:09,676
תישאר איתי.

823
00:40:11,149 --> 00:40:13,777
פשוט תישאר.

824
00:40:13,852 --> 00:40:16,844
<i>כמעט הגענו, סאם.</i>

825
00:40:16,922 --> 00:40:19,914
<i>כמעט הגענו.</i>

826
00:40:21,259 --> 00:40:22,692
[ג'ק]
מה שלומנו, פני?

827
00:40:22,761 --> 00:40:25,059
הוא נראה טוב. הוא יציב.

828
00:40:25,130 --> 00:40:26,722
מה איתך, ג'ק?
אתה רוצה ללכת לניקס הלילה?

829
00:40:26,798 --> 00:40:28,425
יכול להיות שזה טוב בשבילך
להוריד את הקצה.

830
00:40:28,500 --> 00:40:30,468
אני שונא את הניקס.

831
00:40:30,535 --> 00:40:31,934
אלוהים, מה לא בסדר
אתכם אנשים?

832
00:40:32,003 --> 00:40:33,231
יש לי שורה שלישית.

833
00:40:34,272 --> 00:40:36,172
הו, חרא.

834
00:40:40,245 --> 00:40:44,409
Levatol, Nalapril, Digoxin.

835
00:40:46,351 --> 00:40:48,615
הוא אוהב שאני סוחב אותם.

836
00:40:48,687 --> 00:40:51,781
אם השארתי את זה לו,
הוא היה מקפיץ אותם כמו MandMs.

837
00:40:51,857 --> 00:40:54,257
הוא יכול היה להצביע על
הדברים האלה, אתה יודע?

838
00:40:54,326 --> 00:40:56,157
לא יכול להגיד שאני אתגעגע אליהם.

839
00:40:56,228 --> 00:41:00,255
הרבה ארנקים חמודים אין לי
יכול היה להשתמש במהלך השנה האחרונה.

840
00:41:03,368 --> 00:41:05,427
לא ידעתי שעשית את זה,

841
00:41:05,504 --> 00:41:08,871
שנשאת את התרופות שלו.

842
00:41:13,778 --> 00:41:16,076
ניסיתי לא לאהוב אותו.

843
00:41:16,147 --> 00:41:19,776
בכנות עשיתי.

844
00:41:19,851 --> 00:41:22,718
לילית, אני יודעת
כמה הוא חשוב לך.

845
00:41:22,787 --> 00:41:25,915
מה אתה רוצה ממני, סאם?

846
00:41:25,991 --> 00:41:30,394
אני רוצה שתגיד לו
שהוא טוב כמו אביו.

847
00:41:30,462 --> 00:41:35,092
אני רוצה שתגיד לו
שזה בסדר לאהוב אותי,

848
00:41:35,166 --> 00:41:38,226
ואני רוצה שתגיד לי
שזה בסדר לאהוב אותו בחזרה.

849
00:41:40,805 --> 00:41:45,071
הוא כבר איבד הורה אחד,
הוא לא יכול לאבד עוד אחד.

850
00:41:45,143 --> 00:41:46,770
הוא צריך אותך.

851
00:41:46,845 --> 00:41:50,303
אני לא אדם רע.

852
00:41:50,382 --> 00:41:51,781
כלומר, אם היית יכול
רק תן לנו את ברכתך...

853
00:41:51,850 --> 00:41:56,344
בסדר, פשוט תפסיק לדבר.

854
00:41:57,689 --> 00:42:01,284
רק תוודא
הוא לוקח את התרופות שלו ו...

855
00:42:01,359 --> 00:42:03,259
להפסיק לדבר.

856
00:42:03,328 --> 00:42:05,262
מַה?

857
00:42:05,330 --> 00:42:06,888
יש לו אלרגיות נוראיות,
האם ידעת את זה?

858
00:42:06,965 --> 00:42:08,557
במיוחד באביב.

859
00:42:08,633 --> 00:42:12,069
דשא ופרחים...

860
00:42:12,137 --> 00:42:14,765
אל תחשוב שזה אומר
אני הולך לבקר כל שבוע.

861
00:42:16,841 --> 00:42:19,275
בְּסֵדֶר. בסדר, עזוב.

862
00:42:19,344 --> 00:42:23,280
בְּסֵדֶר.

863
00:42:23,348 --> 00:42:25,942
עדיין ישן כמו תינוק.

864
00:42:26,017 --> 00:42:28,451
בסדר, למה שלא
לקחת את ההפסקה שלך, לארי?

865
00:42:28,520 --> 00:42:30,579
אנחנו נמצאים בזה כבר זמן מה.

866
00:42:30,655 --> 00:42:33,681
יש להם מכונת סודה
בחדר ההמתנה.

867
00:42:33,758 --> 00:42:36,318
בֶּאֱמֶת? כי אני כן
צריך להתקשר.

868
00:42:36,394 --> 00:42:38,555
בטח, קדימה,
יש לך לפחות 20 דקות.

869
00:42:38,630 --> 00:42:39,597
אנחנו לא צריכים אותך לזמן מה.

870
00:42:39,664 --> 00:42:40,596
ובכן, תודה, חבר'ה.

871
00:42:40,665 --> 00:42:41,597
בַּטוּחַ.

872
00:42:41,666 --> 00:42:42,758
תודה רבה.

873
00:42:42,834 --> 00:42:45,098
טנדרים. צריך אדרנלין.

874
00:42:45,170 --> 00:42:46,398
בֹּטֶן.

875
00:42:46,471 --> 00:42:49,031
היי, אם אתה צריך מישהו
ללכת איתך הלילה,

876
00:42:49,107 --> 00:42:51,905
למשחק...

877
00:42:51,977 --> 00:42:53,808
תודה, לארי.

878
00:43:03,121 --> 00:43:04,918
ג'ֵק?

879
00:43:04,990 --> 00:43:07,458
מה הקטע?
אתה בסדר?

880
00:43:09,928 --> 00:43:12,954
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

881
00:43:13,031 --> 00:43:14,931
מה הבעיה?

882
00:43:15,000 --> 00:43:16,092
פיצפטריק היא הבעיה.

883
00:43:16,167 --> 00:43:17,998
הוא דפק אותנו.

884
00:43:18,069 --> 00:43:20,629
הבחור הזה צפה בכל מה שאני עושה.

885
00:43:20,705 --> 00:43:22,434
הו, בוא לא, ג'ק. לארי אידיוט.

886
00:43:22,507 --> 00:43:23,974
הוא לא יודע
מה קורה כאן.

887
00:43:24,042 --> 00:43:25,634
לא, זה כאילו הוא כזה
נשלח לכאן לרגל אחרינו.

888
00:43:25,710 --> 00:43:28,042
אני חושב שהם גילו שדחפנו
הסר את רשימת התורמים.

889
00:43:28,113 --> 00:43:29,045
<i>מה?</i>

890
00:43:29,114 --> 00:43:30,376
הרחתם את הנשימה שלו, ג'ק?

891
00:43:30,448 --> 00:43:31,779
הוא לא מרגל, הוא שיכור.

892
00:43:31,850 --> 00:43:34,045
הוא כנראה נמצא שם עכשיו
בבר מעלה את עצמו...

893
00:43:34,119 --> 00:43:36,053
היי, פשוט תשתוק?

894
00:43:36,121 --> 00:43:37,053
הוא יכול לחזור בכל שנייה.

895
00:43:37,122 --> 00:43:38,453
בסדר, אז לך תעמוד על המשמר.

896
00:43:38,523 --> 00:43:41,390
תמשיך. עַכשָׁיו! ולגלות
מה קרה לפיצפטריק...

897
00:43:42,794 --> 00:43:45,661
היי, ג'ק, אל תהיה פרנואיד.

898
00:43:45,730 --> 00:43:47,664
אף אחד לא יודע.

899
00:43:47,732 --> 00:43:49,723
התחלתי את הדבר הזה,
ואני נשבע לך שאסיים את זה.

900
00:43:49,801 --> 00:43:51,166
אני לא הולך לכלא.

901
00:43:51,236 --> 00:43:52,760
<i>רגע, רגע, רגע. מה?</i>

902
00:43:52,837 --> 00:43:54,361
אף אחד לא הולך לכלא.

903
00:43:54,439 --> 00:43:57,067
תראה, בוא נזריק את הלב, נכניס אותו,

904
00:43:57,142 --> 00:43:58,166
ולסיים את הדבר הזה, בסדר?

905
00:43:58,243 --> 00:43:59,608
<i>מה לעזאזל?</i>

906
00:43:59,678 --> 00:44:00,906
אף אחד לא מתעסק בשום דבר.

907
00:44:00,979 --> 00:44:02,606
אנחנו ב... ה... ברור.

908
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
אנחנו הולכים להרוג את הבחור הזה,

909
00:44:04,382 --> 00:44:06,350
ואז נלך להביא
מרטיני מזוין, בסדר?

910
00:44:06,418 --> 00:44:08,716
עד שלארי חוזר לכאן,

911
00:44:08,787 --> 00:44:10,755
הוא יהיה בהונות למעלה
על הלוח למטה.

912
00:44:10,822 --> 00:44:12,414
<i>אתה בטח צוחק עליי.</i>

913
00:44:12,490 --> 00:44:13,821
הוא יודע שמשהו קורה.

914
00:44:13,892 --> 00:44:15,587
אני רק רוצה להיות במעקף
לפני שלארי יחזור.

915
00:44:15,660 --> 00:44:17,150
אתה לא מקבל שם ויכוחים.

916
00:44:17,228 --> 00:44:18,422
<i>עליך לעמוד.</i>

917
00:44:18,496 --> 00:44:21,226
<i>אתה חייב לקום, קליי.</i>

918
00:44:21,299 --> 00:44:23,927
<i>הסר את הקלטת מהעיניים שלך
וחרבן מגרונך,</i>

919
00:44:24,002 --> 00:44:25,128
<i>ותתעורר.</i>

920
00:44:25,203 --> 00:44:26,602
...הוא אם אנחנו פתאום
הפסיק את ההליך.

921
00:44:26,671 --> 00:44:28,502
<i>זהו, הנה.</i>

922
00:44:28,573 --> 00:44:30,040
<i>אתה יכול לעשות את זה.</i>

923
00:44:30,108 --> 00:44:32,702
<i>פשוט תפתח את עיניך, קליי.</i>

924
00:44:32,777 --> 00:44:35,837
<i>פקח את העיניים.</i>

925
00:44:55,834 --> 00:44:58,166
[פוטנאם]
אני לא עושה את זה לבד.

926
00:44:58,236 --> 00:44:59,669
[מתנשפים]

927
00:44:59,738 --> 00:45:01,672
אני אומר לך,
אם הדבר הזה יחמיץ,

928
00:45:01,740 --> 00:45:03,833
אם הבחור הזה נראה כמוהו
להבין משהו,

929
00:45:03,908 --> 00:45:06,570
אני מושך את התקע
על כל העניין הזה כל כך מהר.

930
00:45:06,644 --> 00:45:07,736
אני לא צוחק, יוג'ין.

931
00:45:07,812 --> 00:45:09,370
היי, תוכל לעזור לי
עם התפרים האלה, בבקשה?

932
00:45:10,782 --> 00:45:12,147
[ג'ק]
אני צעיר מדי בשביל ללכת לכלא עכשיו.

933
00:45:12,217 --> 00:45:13,980
זה אפילו לא שווה את זה.

934
00:45:14,052 --> 00:45:15,019
אנחנו בסדר ג'ק...

935
00:45:16,588 --> 00:45:17,782
<i>בסדר, עכשיו תחשוב.</i>

936
00:45:17,856 --> 00:45:21,053
אתה יודע כמה
תביעות רשלנות שטויות

937
00:45:21,126 --> 00:45:22,593
יש בארץ הזאת?

938
00:45:22,660 --> 00:45:23,627
<i>תחשוב, קליי.</i>

939
00:45:23,695 --> 00:45:24,923
רופאים חרוצים, זה פשוט...

940
00:45:24,996 --> 00:45:26,588
<i>הסתכל מקרוב.</i>

941
00:45:26,664 --> 00:45:28,256
אתה יודע כמה יש לי?

942
00:45:28,333 --> 00:45:29,493
- ארבע.
-כן, אני יודע.

943
00:45:29,567 --> 00:45:30,591
<i>חייבת להיות דרך לצאת מזה.</i>

944
00:45:30,668 --> 00:45:32,135
הכל בשביל לנסות
להציל חיים של אנשים.

945
00:45:32,203 --> 00:45:33,670
זה בושה.

946
00:45:33,738 --> 00:45:36,070
<i>אתה תהיה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.</i>

947
00:45:37,976 --> 00:45:39,944
<i>אתה לא הולך למות.</i>

948
00:45:40,011 --> 00:45:42,673
אני מצטער.
הם קראו לי משום מקום.

949
00:45:42,747 --> 00:45:45,375
אני אשלם לך, אני מבטיח.

950
00:45:45,450 --> 00:45:47,850
ממ-הממ.

951
00:45:48,953 --> 00:45:52,218
אתה יודע מה? אני הולך לנסות
ולגלות מה קורה.

952
00:45:52,290 --> 00:45:53,279
- כן.
- בסדר?

953
00:45:53,358 --> 00:45:55,189
שב חזק. אני מיד אחזור.

954
00:45:57,996 --> 00:46:00,021
היי. סליחה.

955
00:46:00,098 --> 00:46:01,827
תהיתי
אם ידעת את הסטטוס

956
00:46:01,900 --> 00:46:03,993
על חולה מושתל לב?

957
00:46:04,068 --> 00:46:06,195
מר ברספורד?

958
00:46:06,271 --> 00:46:07,203
כֵּן.

959
00:46:07,272 --> 00:46:08,864
אני אתקשר אליך בחזרה.

960
00:46:08,940 --> 00:46:10,931
הוא מסתדר בסדר גמור.

961
00:46:11,009 --> 00:46:12,306
אנחנו לוקחים
טיפול טוב בו. אל תדאג.

962
00:46:12,377 --> 00:46:14,675
הכל מתנהל לפי התוכנית.

963
00:46:16,114 --> 00:46:18,674
בֶּאֱמֶת?
הרגע באתי משם.

964
00:46:20,518 --> 00:46:21,985
מה זה?

965
00:46:22,053 --> 00:46:24,385
אתה לא רופא בבית החולים הזה.

966
00:46:24,455 --> 00:46:28,755
כלומר, אתה לא עובד כאן, נכון?

967
00:46:28,827 --> 00:46:31,091
אני ד"ר לארי לופין.
תענוג לפגוש אותך.

968
00:46:32,330 --> 00:46:34,389
הרופא המרדים של מר ברספורד.

969
00:46:35,567 --> 00:46:37,660
תסלח לי דקה?

970
00:46:41,773 --> 00:46:45,231
פיצפטריק קיבל דלקת גרון.
הם קראו לי מסנט מתיוס.

971
00:46:45,310 --> 00:46:46,834
אה.

972
00:46:46,911 --> 00:46:48,276
חשבתי שפיצפטריק
היה כאן.

973
00:46:48,346 --> 00:46:51,179
כן, גם אני,
אבל יש לנו את לארי עכשיו.

974
00:46:51,249 --> 00:46:53,547
ייתכן שהשחקנים השתנו,
אבל המשחק עדיין אותו הדבר.

975
00:46:53,618 --> 00:46:57,054
אלוהים, תראה כמה ברור לעזאזל.

976
00:46:58,156 --> 00:46:59,680
אני מבין.

977
00:46:59,757 --> 00:47:01,418
זה ד"ר פוטנם.

978
00:47:01,492 --> 00:47:03,790
הֲנָאָה. מה שלום החולה?

979
00:47:03,862 --> 00:47:05,227
בְּסֵדֶר.

980
00:47:06,664 --> 00:47:07,722
הכל בסדר?

981
00:47:07,799 --> 00:47:09,960
אני לא מבין את זה, ג'ק.

982
00:47:10,034 --> 00:47:12,867
מַדוּעַ?

983
00:47:19,911 --> 00:47:21,811
האם היא ישנה?

984
00:47:21,880 --> 00:47:24,144
הו, לא, לא. הכל בסדר.

985
00:47:24,215 --> 00:47:26,240
רק, אממ, רק תן לה נשיקה בשבילי,

986
00:47:26,317 --> 00:47:28,012
ותגיד לה שאני אחזור הביתה בקרוב.

987
00:47:28,086 --> 00:47:30,350
טוֹב. תוֹדָה.

988
00:47:31,389 --> 00:47:32,515
תגיד את זה שוב.

989
00:47:32,590 --> 00:47:33,522
אִשָׁה!

990
00:47:33,591 --> 00:47:36,355
מה אי פעם עשיתי לך?

991
00:47:37,662 --> 00:47:40,130
מה היא עשתה לך?

992
00:47:40,198 --> 00:47:42,530
הא?

993
00:47:42,600 --> 00:47:44,898
איך לעזאזל
אתה יכול לעשות לנו את זה?

994
00:47:44,969 --> 00:47:46,129
[פוטנאם]
מה אתה עושה כאן?

995
00:47:46,204 --> 00:47:48,968
[סם]
רציתי לראות איך זה הולך.

996
00:47:50,975 --> 00:47:52,966
סם.

997
00:47:54,078 --> 00:47:56,774
איך זה הולך? הכל בסדר?

998
00:47:56,848 --> 00:47:57,940
כֵּן.

999
00:47:58,016 --> 00:48:00,917
סם.

1000
00:48:00,985 --> 00:48:02,350
הם מנסים להרוג אותי.

1001
00:48:02,420 --> 00:48:05,389
בדיוק היה לי שיחה מעניינת
עם איזה בחור בשם לארי.

1002
00:48:05,456 --> 00:48:07,424
הכל בסדר.
אתה לא צריך להיות כאן.

1003
00:48:07,492 --> 00:48:11,019
לא, אל תסמוך עליו, מותק.

1004
00:48:11,095 --> 00:48:12,562
הוא משקר לך.

1005
00:48:12,630 --> 00:48:14,029
אתה בטוח שהכל בסדר?

1006
00:48:14,098 --> 00:48:16,589
אין שום דבר רע.
הכל בשליטה.

1007
00:48:16,668 --> 00:48:18,192
שְׁטוּיוֹת.

1008
00:48:18,269 --> 00:48:19,566
מה לעזאזל קורה כאן?

1009
00:48:19,637 --> 00:48:21,070
נכון. קדימה, מותק.

1010
00:48:21,139 --> 00:48:23,073
איפה לעזאזל פיצפטריק?

1011
00:48:23,141 --> 00:48:25,701
הרגע דיברתי איתו.
הוא בבית.

1012
00:48:25,777 --> 00:48:28,371
מה זאת אומרת, הוא בבית?

1013
00:48:28,446 --> 00:48:29,936
- הוא נסוג.
- הוא נסוג?

1014
00:48:30,014 --> 00:48:31,948
מַה?

1015
00:48:32,016 --> 00:48:32,948
הוא לא יכול לסגת.

1016
00:48:33,017 --> 00:48:34,541
אתה רוצה שאתקשר אליו בחזרה?

1017
00:48:34,619 --> 00:48:36,177
לא, הוא אידיוט.

1018
00:48:36,254 --> 00:48:38,950
נטפל בו מאוחר יותר.

1019
00:48:39,023 --> 00:48:41,548
מה עם הבחור של לארי הזה?
יש לו מושג?

1020
00:48:41,626 --> 00:48:43,491
אַף לֹא אֶחָד. מה איתה?

1021
00:48:43,561 --> 00:48:44,755
אתה צוחק?

1022
00:48:44,829 --> 00:48:46,854
היא מוכנה לאמץ אותי.
הכל בסדר.

1023
00:48:51,803 --> 00:48:53,930
הכל בסדר, נכון?

1024
00:48:54,005 --> 00:48:57,133
יָמִינָה?

1025
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
ג'ק, אתה בסדר?

1026
00:49:03,848 --> 00:49:06,544
ג'ֵק?

1027
00:49:08,486 --> 00:49:09,418
תביא לה שמלה.

1028
00:49:09,487 --> 00:49:10,715
מה עם לארי?

1029
00:49:10,788 --> 00:49:13,382
אני אשמור עליו. רק למהר.

1030
00:49:17,795 --> 00:49:19,763
[פֶּנִי]
חבר'ה, תסיימו לשים אותו על מעקף.

1031
00:49:27,438 --> 00:49:29,929
ג'ֵק.

1032
00:49:30,008 --> 00:49:33,910
זה היה הרעיון שלי, סם. אתה יודע?

1033
00:49:33,978 --> 00:49:35,912
יֵשׁוּעַ.

1034
00:49:35,980 --> 00:49:39,040
אני יכול למשוך את התקע אם אני רוצה.

1035
00:49:39,117 --> 00:49:41,984
הכל עובד, ג'ק.

1036
00:49:42,053 --> 00:49:43,680
בְּסֵדֶר?

1037
00:49:43,755 --> 00:49:44,813
הנה הוא.

1038
00:49:44,889 --> 00:49:47,380
שכנעתי אותו להתחתן איתי.
- איש השעה.

1039
00:49:47,458 --> 00:49:48,948
החלק הקשה נגמר.

1040
00:49:49,027 --> 00:49:51,188
[ג'ק]
זה ד"ר פוטנם. סם.

1041
00:49:51,262 --> 00:49:52,695
סם, שמעתי עליך הרבה.

1042
00:49:52,764 --> 00:49:53,890
[התרסקות]

1043
00:49:53,965 --> 00:49:55,956
<i>אלוהים, הם מכירים אותה.</i>

1044
00:49:56,034 --> 00:49:58,662
סליחה, אני מאחר.
היה לי קשה להשיג סיטר.

1045
00:49:58,736 --> 00:50:00,567
פני קארבר.
תענוג לפגוש אותך.

1046
00:50:00,638 --> 00:50:02,230
נעים להכיר גם אותך.

1047
00:50:02,306 --> 00:50:04,069
מצטער עליו.

1048
00:50:04,142 --> 00:50:05,541
אני כבר רגיל לזה.

1049
00:50:05,610 --> 00:50:07,407
אז...

1050
00:50:07,478 --> 00:50:11,005
איך לעזאזל כולם מכירים אותה?

1051
00:50:11,082 --> 00:50:13,312
[סם]
לא בזבזנו שנה מהחיים שלנו

1052
00:50:13,384 --> 00:50:16,251
לחינם, נכון, ג'ק?

1053
00:50:16,320 --> 00:50:17,753
אף אחד לא יודע שעבדתי על הצוות שלך.

1054
00:50:17,822 --> 00:50:18,789
<i>מה?</i>

1055
00:50:18,856 --> 00:50:20,653
שיניתי את שמי.

1056
00:50:20,725 --> 00:50:23,285
אנחנו ברורים.
אנחנו לגמרי בברור.

1057
00:50:23,361 --> 00:50:25,761
[ג'ק]
כן, כולם שלי.

1058
00:50:25,830 --> 00:50:30,358
די מדכא לדעת את זה
כל החיים שלך יכולים להתאים רק על קיר אחד.

1059
00:50:30,435 --> 00:50:32,266
החלום שלי הוא לאחד
יום למלא את זה.

1060
00:50:32,336 --> 00:50:35,271
ג'ק, אתה יודע כמה
אנחנו חייבים מהתביעות.

1061
00:50:35,339 --> 00:50:38,240
הביטוח לא יכסה את זה.

1062
00:50:38,309 --> 00:50:41,176
אני לא יכול פשוט להרוג אותו, סאם.

1063
00:50:41,245 --> 00:50:44,146
זו הדרך היחידה שלנו לצאת.

1064
00:50:45,850 --> 00:50:49,581
בלי הכסף הזה, סיימנו.

1065
00:50:49,654 --> 00:50:52,350
הוא צריך למות.

1066
00:50:52,423 --> 00:50:54,653
אני דפוק.

1067
00:50:54,725 --> 00:50:56,283
זה רק כסף, סם.

1068
00:50:56,360 --> 00:50:59,193
אני מעדיף להישאר בחובות מאשר ללכת לכלא.

1069
00:50:59,263 --> 00:51:00,230
אלוהים, ג'ק.

1070
00:51:00,298 --> 00:51:02,391
תגדל כמה כדורים מזוינים.

1071
00:51:02,467 --> 00:51:05,027
היי, התחלתי את זה
כל העניין, זוכר?

1072
00:51:05,103 --> 00:51:07,833
הוא נחת על השולחן שלי, הבאתי אותך,

1073
00:51:07,905 --> 00:51:09,338
הבאתי את כולכם.

1074
00:51:09,407 --> 00:51:12,570
זו הבחירה שלי.

1075
00:51:12,643 --> 00:51:15,578
ואני לא הייתי זה שכמעט
פישלתי את כל העניין הזה, נכון?

1076
00:51:15,646 --> 00:51:16,772
[פני]
הוא צודק, אתה יודע.

1077
00:51:16,848 --> 00:51:18,713
הייתה לי את הטבעת הזו על האצבע

1078
00:51:18,783 --> 00:51:19,715
בעוד חודשיים.

1079
00:51:19,784 --> 00:51:21,183
בֶּאֱמֶת?

1080
00:51:21,252 --> 00:51:22,446
ובכן, אם לא הייתם דופקים,

1081
00:51:22,520 --> 00:51:24,784
אולי היה לך
ההזדמנות, לא?

1082
00:51:24,856 --> 00:51:27,552
[ג'ק]
פשוט לך, פני, בסדר?

1083
00:51:30,461 --> 00:51:33,862
ג'ק, תחשוב על זה.

1084
00:51:33,931 --> 00:51:38,925
לא עוד משמרות משולשות.

1085
00:51:39,003 --> 00:51:42,029
לא עוד ימים של 30 שעות.

1086
00:51:42,106 --> 00:51:46,338
גם אם נסדר את הצוואה, אנחנו עשירים.

1087
00:51:46,410 --> 00:51:50,039
אתה יודע מה
100 מיליון זה ארבע דרכים?

1088
00:51:52,083 --> 00:51:55,883
הוא חולה השתלה, ג'ק.

1089
00:51:55,953 --> 00:51:58,387
כולם מתים בסופו של דבר.

1090
00:51:58,456 --> 00:52:01,857
כֵּן.

1091
00:52:01,926 --> 00:52:04,360
כולם מתים בסופו של דבר.

1092
00:52:12,803 --> 00:52:14,430
תסתכל עליי.

1093
00:52:14,505 --> 00:52:16,370
זה לא קשור אליה.

1094
00:52:16,440 --> 00:52:18,203
אני כל כך מצטער.

1095
00:52:18,276 --> 00:52:21,143
אני לא מסכן את חייך
על איזה רופא מדרגה שנייה.

1096
00:52:21,212 --> 00:52:23,908
הוא חבר שלי, אמא. אני סומך עליו.

1097
00:52:23,981 --> 00:52:26,643
הלוואי באמת
אתה תתחיל לסמוך עליי.

1098
00:52:28,286 --> 00:52:30,345
[ג'ק]
במהירות. שימו לב לווריד.

1099
00:52:30,421 --> 00:52:32,855
בסדר, זה כמעט שם.

1100
00:52:32,924 --> 00:52:34,949
<i>הו, חרא.</i>

1101
00:52:38,829 --> 00:52:40,421
הבנתי.

1102
00:52:40,498 --> 00:52:41,863
בסדר, אני צריך שאיבה.

1103
00:52:41,933 --> 00:52:44,401
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
בבקשה, אלוהים, לא.

1104
00:52:44,468 --> 00:52:47,266
פשוט תבין גם את הצד הזה.
- בסדר.

1105
00:52:47,338 --> 00:52:49,169
הו, לא, בבקשה, אלוהים.

1106
00:52:49,240 --> 00:52:51,037
לא.

1107
00:52:52,043 --> 00:52:55,672
אה!

1108
00:52:55,746 --> 00:52:57,441
[פני]
זה ממש כאן.

1109
00:52:57,515 --> 00:52:59,107
תודה לך.

1110
00:53:00,284 --> 00:53:01,808
אתה בטוח שלארי לא קרוב?

1111
00:53:01,886 --> 00:53:03,251
[פני]
אנחנו בסדר. אל תדאג.

1112
00:53:03,321 --> 00:53:04,618
[פוטנאם]
אנחנו חייבים למהר בכל זאת, בסדר, ג'ק?

1113
00:53:04,689 --> 00:53:06,156
בואו פשוט נמשיך עם זה.

1114
00:53:06,224 --> 00:53:08,488
[ג'ק]
בסדר, פשוט תעבור על הלב החדש.

1115
00:53:08,559 --> 00:53:09,491
מַה?

1116
00:53:09,560 --> 00:53:10,788
לעבור על הלב החדש.

1117
00:53:10,861 --> 00:53:12,488
אבל עדיין לא הזרקנו את זה.

1118
00:53:12,563 --> 00:53:15,054
תעביר את זה.

1119
00:53:15,132 --> 00:53:17,157
מה אתה עושה?

1120
00:53:17,235 --> 00:53:19,294
איפה המזרק?

1121
00:53:19,370 --> 00:53:20,530
תן לי את זה.

1122
00:53:20,605 --> 00:53:21,799
קדימה.

1123
00:53:21,872 --> 00:53:24,432
תזיז את היד המזוינת שלך.

1124
00:53:24,508 --> 00:53:28,274
עכשיו, אני רוצה שתקחי את זה.

1125
00:53:29,513 --> 00:53:33,950
להזריק את הלב,
ולהכניס את זה לגוף, בסדר?

1126
00:53:37,455 --> 00:53:39,753
הובלת אותנו לכאן.

1127
00:53:39,824 --> 00:53:42,292
סיים את מה שהתחלת.

1128
00:53:42,360 --> 00:53:44,260
פשוט תעשה את זה, ג'ק.

1129
00:53:44,328 --> 00:53:46,262
בוא נגמור עם זה.

1130
00:53:48,566 --> 00:53:51,296
סליחה, מותק.

1131
00:53:53,904 --> 00:53:55,531
הוא באמת אהב אותך, סם.

1132
00:53:55,606 --> 00:53:58,871
הוא אפילו לא הכיר אותי, ג"ק.

1133
00:53:58,943 --> 00:54:00,968
אפילו לא נפגשנו.

1134
00:54:07,418 --> 00:54:11,013
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

1135
00:54:14,225 --> 00:54:16,056
חרא.

1136
00:54:16,127 --> 00:54:19,096
הו, חרא.

1137
00:54:41,252 --> 00:54:42,549
האם הוא בסדר?

1138
00:54:42,620 --> 00:54:44,884
הכל בסדר?

1139
00:54:44,955 --> 00:54:47,082
הם לא היו אומרים.

1140
00:54:47,158 --> 00:54:48,716
נעדרת כל כך הרבה זמן.

1141
00:54:48,793 --> 00:54:49,725
אני יודע.
- התחלתי...

1142
00:54:49,794 --> 00:54:51,591
אני יודע.

1143
00:54:51,662 --> 00:54:54,324
גם אני מפחד.

1144
00:55:03,441 --> 00:55:05,773
היי, חבר'ה.

1145
00:55:05,843 --> 00:55:07,208
לשרוד בלעדיי?

1146
00:55:07,278 --> 00:55:09,610
עד כאן, כל כך טוב. שיט חלק.

1147
00:55:11,349 --> 00:55:12,748
מִצבָּטַיִם.

1148
00:55:12,817 --> 00:55:14,648
הו, אתם עפים.

1149
00:55:14,719 --> 00:55:16,277
- כן.
- צפה בזרימה שלך.

1150
00:55:17,588 --> 00:55:19,579
לארי. לארי, לארי.

1151
00:55:19,657 --> 00:55:22,421
תסתכל על העין שלי.

1152
00:55:22,493 --> 00:55:25,462
קדימה, בנאדם. אתה יכול לראות את זה?

1153
00:55:25,529 --> 00:55:27,429
למה אני בוכה, הא?

1154
00:55:27,498 --> 00:55:29,227
משהו לא בסדר.

1155
00:55:29,300 --> 00:55:32,428
לארי. לארי, תראה.

1156
00:55:32,503 --> 00:55:35,097
קדימה, בנאדם. תסתכל על העין שלי.

1157
00:55:35,172 --> 00:55:36,969
קדימה, לארי, תראה!

1158
00:55:38,642 --> 00:55:41,270
[ג'ק]
משוך אותו אחורה כדי שאוכל לראות...

1159
00:55:43,047 --> 00:55:45,914
תחזיק מעמד.
- בסדר, הנה אנחנו.

1160
00:55:45,983 --> 00:55:48,884
- בסדר.
- תפס את זה.

1161
00:55:48,953 --> 00:55:51,615
תביא לי את השאיבה.
- בסדר.

1162
00:55:51,689 --> 00:55:53,884
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1163
00:55:53,958 --> 00:55:56,188
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1164
00:55:59,997 --> 00:56:03,125
כֵּן. כֵּן.
הבנת. קדימה.

1165
00:56:03,200 --> 00:56:06,033
אני מצטער, אני לא יכול
לך למשחק הערב.

1166
00:56:06,103 --> 00:56:08,037
לגברת הזקנה שלי ולי יש דייט.

1167
00:56:11,876 --> 00:56:13,935
אתה f...

1168
00:56:14,011 --> 00:56:17,174
[פטפוט לא ברור]

1169
00:56:17,248 --> 00:56:19,307
[פוטנאם]
למה שלא אתן לשניכם כרטיסים?

1170
00:56:19,383 --> 00:56:21,010
- [לופין] באמת?
- [פוטנאם] בטח.

1171
00:56:21,085 --> 00:56:22,143
אתה יכול לקחת את הזקנה שלך.

1172
00:56:22,219 --> 00:56:23,846
תעשה מזה לילה, צאי לעיר.

1173
00:56:26,424 --> 00:56:29,291
משהו לא בסדר.

1174
00:56:29,360 --> 00:56:31,351
אני יכול להרגיש שמשהו לא בסדר.

1175
00:56:31,429 --> 00:56:33,056
מה זה?

1176
00:56:33,130 --> 00:56:34,563
אני לא יכול פשוט לשבת כאן ככה.

1177
00:56:34,632 --> 00:56:37,795
הם היו צריכים להגיד לנו משהו עד עכשיו.

1178
00:56:37,868 --> 00:56:40,359
- תקשיב לי.
- לא, אתה לא מבין.

1179
00:56:40,438 --> 00:56:42,099
הוא לא רק הבן שלי.

1180
00:56:42,173 --> 00:56:43,834
הייתי ילד כשהיה לי אותו.

1181
00:56:43,908 --> 00:56:45,273
הוא הולך להיות בסדר.

1182
00:56:45,342 --> 00:56:48,470
גדלנו ביחד.
זה אני והוא.

1183
00:56:48,546 --> 00:56:50,343
הוא לא הולך למות.

1184
00:56:50,414 --> 00:56:54,441
לא עכשיו, לא היום.

1185
00:56:54,518 --> 00:56:55,849
הוא הולך לחיות.

1186
00:56:55,920 --> 00:56:58,150
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1187
00:56:58,222 --> 00:57:00,816
כי יש לו יותר מדי בשביל לחיות.

1188
00:57:06,730 --> 00:57:08,425
ובכן, יש לי גדול
מסיבת ליל כל הקדושים הלילה,

1189
00:57:08,499 --> 00:57:10,194
אבל מה דעתך
אני מתגנב החוצה אחר כך?

1190
00:57:10,267 --> 00:57:11,791
[סם]
מה רע כרגע?

1191
00:57:11,869 --> 00:57:13,302
ובכן, אני לא יכול. אני...

1192
00:57:13,370 --> 00:57:17,568
אני יודע שזה אור יום
והכל, אבל התגעגעתי אליך.

1193
00:57:17,641 --> 00:57:19,438
אתה נראה יפה, סם.

1194
00:57:19,510 --> 00:57:20,977
<i>- אני כן?
- תסתכל עליך.</i>

1195
00:57:21,045 --> 00:57:22,012
[חימר]
כן, אתה כן.

1196
00:57:22,079 --> 00:57:23,546
אני צריך להגיד לך את זה לעתים קרובות יותר.

1197
00:57:23,614 --> 00:57:26,310
<i>מה היה הזקן
חושב עליך עכשיו?</i>

1198
00:57:28,118 --> 00:57:31,087
<i>איבדת הכל, קליי.</i>

1199
00:57:31,155 --> 00:57:35,319
<i>כל מה שהוא נתן לך, כל מה שהוא עשה,</i>

1200
00:57:35,392 --> 00:57:37,155
<i>זה נעלם.</i>

1201
00:57:38,696 --> 00:57:41,187
<i>נתת הכל.</i>

1202
00:57:41,265 --> 00:57:43,392
[פוטנאם]
הלב נכנס.

1203
00:57:43,467 --> 00:57:45,958
[ג'ק]
בסדר, לחץ למטה.

1204
00:57:46,036 --> 00:57:47,401
לחץ למטה.

1205
00:57:47,471 --> 00:57:50,099
בסדר, שחרר את המהדק.

1206
00:57:50,174 --> 00:57:52,904
[פוטנאם]
מהדק צולב שוחרר.

1207
00:57:54,211 --> 00:57:55,838
חכה רגע.

1208
00:57:56,981 --> 00:57:58,039
רגע, רגע, רגע.
משהו לא בסדר.

1209
00:57:58,115 --> 00:58:01,915
בסדר, מחדש... מהדקים מחדש.

1210
00:58:01,986 --> 00:58:03,248
הוא... הוא מקשקש.

1211
00:58:03,320 --> 00:58:04,753
אתה מקבל משהו?

1212
00:58:04,822 --> 00:58:06,619
- כלום.
- בסדר, בסדר.

1213
00:58:06,690 --> 00:58:09,318
משוטי טעינה n... עכשיו.

1214
00:58:09,393 --> 00:58:10,917
קדימה. עכשיו, פני. לְמַהֵר.

1215
00:58:10,995 --> 00:58:15,557
אתה יודע, אתה באמת
לא צריך לעשן את הדברים האלה.

1216
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
זה לא טוב בשבילך.

1217
00:58:18,102 --> 00:58:19,865
במיוחד עם המצב שלך.

1218
00:58:19,937 --> 00:58:23,703
- המצב שלי?
- כן.

1219
00:58:23,774 --> 00:58:25,241
איך אתה יודע
על המצב שלי?

1220
00:58:25,309 --> 00:58:27,038
<i>כל כך הרבה פרטים.</i>

1221
00:58:27,111 --> 00:58:29,204
אני יודע הרבה יותר
עליך ממה שאתה חושב.

1222
00:58:29,280 --> 00:58:32,078
<i>- אפילו לא ראיתי.
- האם זו עובדה?</i>

1223
00:58:32,149 --> 00:58:33,582
כמובן.

1224
00:58:33,651 --> 00:58:36,415
<i>אלוהים, התגעגעתי להכל.</i>

1225
00:58:36,487 --> 00:58:40,048
<i>על מה הסתכלתי?</i>

1226
00:58:40,124 --> 00:58:43,059
הסתכלתי עליך?

1227
00:58:43,127 --> 00:58:46,096
אני מקווה שאתה מאושר, סם.

1228
00:58:46,163 --> 00:58:48,393
ואני מקווה שתקבל את מה שמגיע לך.

1229
00:58:48,465 --> 00:58:50,490
אין לך כלום?

1230
00:58:50,568 --> 00:58:53,969
- בסדר.
- משוטים עד 20.

1231
00:58:54,038 --> 00:58:55,801
אמיו רץ.
- טעינה.

1232
00:58:55,873 --> 00:58:58,307
- [פצפץ חשמלי]
- טען אותו שוב.

1233
00:58:58,375 --> 00:58:59,808
- [טעינת דפיברילטור]
- [פני] תשלום.

1234
00:58:59,877 --> 00:59:02,573
האם הלוטים שלך בסדר?

1235
00:59:02,646 --> 00:59:03,977
טען אותו ל-40, בבקשה.

1236
00:59:04,048 --> 00:59:05,242
- [פני] ג'ק.
- ישו.

1237
00:59:05,316 --> 00:59:07,511
[ג'ק]
טען אותו פעם נוספת, בבקשה.

1238
00:59:07,585 --> 00:59:08,882
<i>אל תילחם בזה.</i>

1239
00:59:08,953 --> 00:59:11,421
[ג'ק]
פשוט טען אותו פעם נוספת.

1240
00:59:11,488 --> 00:59:13,080
[פני]
טעינה.

1241
00:59:13,157 --> 00:59:15,648
- [פצפץ חשמלי]
תתחתן איתי.

1242
00:59:15,726 --> 00:59:16,784
מַה?

1243
00:59:16,860 --> 00:59:19,192
<i>- הנה.
- הלילה. ממש עכשיו.</i>

1244
00:59:19,263 --> 00:59:21,322
תתחתן איתי.
- זה אמצע הלילה.

1245
00:59:25,402 --> 00:59:27,461
[פוטנאם]
אנחנו מאבדים אותו.

1246
00:59:27,538 --> 00:59:29,472
[פוטנאם]
אנחנו חייבים להחזיר אותו למעקף.

1247
00:59:29,540 --> 00:59:30,472
[ג'ק]
לא, לא, לא, עדיין לא.

1248
00:59:30,541 --> 00:59:32,736
רק עוד פעם אחת.

1249
00:59:32,810 --> 00:59:34,539
[פוטנאם]
זה נגמר, ג'ק. הוא סיים.

1250
00:59:34,612 --> 00:59:35,670
אנחנו חייבים להחזיר אותו...

1251
00:59:35,746 --> 00:59:37,304
[ג'ק]
מה עם האדרנלין?

1252
00:59:37,381 --> 00:59:38,507
[פוטנאם]
זה לא יעשה הבדל.

1253
00:59:38,582 --> 00:59:40,914
זריקת אדרנלין, בבקשה.

1254
00:59:40,985 --> 00:59:43,010
אָנָא!

1255
00:59:44,788 --> 00:59:47,621
בחייך, בן זונה.

1256
00:59:47,691 --> 00:59:48,783
ג'ֵק.

1257
00:59:48,859 --> 00:59:50,053
- בטוח שאין אוויר?
- אין אוויר.

1258
00:59:50,127 --> 00:59:51,526
אני מסתכל על זה.
אין אוויר.

1259
00:59:51,595 --> 00:59:53,392
[פוטנאם]
זה נגמר, ג'ק.

1260
00:59:55,733 --> 00:59:57,291
לְחַרְבֵּן.

1261
00:59:57,368 --> 00:59:59,461
[פני]
אני מצטער, ג'ק.

1262
01:00:01,505 --> 01:00:03,473
[ג'ק]
זו אשמתי.

1263
01:00:03,540 --> 01:00:05,201
[פוטנאם]
לא.

1264
01:00:05,275 --> 01:00:06,742
[ג'ק]
זו אשמתי.

1265
01:00:06,810 --> 01:00:08,175
[פני]
ג'ק, קדימה.

1266
01:00:08,245 --> 01:00:11,373
[ג'ק]
לא, זה כן. שֶׁלָה...

1267
01:00:11,448 --> 01:00:14,508
חייב להיות
משהו שיכולתי לעשות,

1268
01:00:14,585 --> 01:00:16,382
משהו שיכולתי לנסות.

1269
01:00:16,453 --> 01:00:19,388
ג'ק, עשית הכל
אתה יכול לעשות.

1270
01:00:19,456 --> 01:00:21,686
האם אני?

1271
01:00:21,759 --> 01:00:24,319
עשית כל מה שיכולת לעשות, ג'ק.

1272
01:00:24,395 --> 01:00:26,920
זה היה לב רע.

1273
01:00:26,997 --> 01:00:29,659
[מכונות מושבתות]

1274
01:00:35,205 --> 01:00:37,366
אנחנו צריכים לספר למשפחה.

1275
01:00:38,642 --> 01:00:40,132
יש מתנדבים?

1276
01:00:40,210 --> 01:00:41,939
אני אעשה את זה.

1277
01:00:42,012 --> 01:00:44,503
אני זה שצריך
לדבר איתם.

1278
01:00:49,753 --> 01:00:51,584
אני אלך איתו.
- כן.

1279
01:00:51,655 --> 01:00:53,714
תודה לך.

1280
01:01:03,934 --> 01:01:07,233
כָּך?

1281
01:01:07,304 --> 01:01:08,794
הוא דחה את הלב.

1282
01:01:10,908 --> 01:01:13,900
עשינו הכל
יכולנו, אבל ה...

1283
01:01:13,977 --> 01:01:16,810
האיבר נכשל, ואני כל כך מצטער.

1284
01:01:20,551 --> 01:01:23,418
האיבר נכשל?

1285
01:01:23,487 --> 01:01:27,184
כֵּן. זה לא היה מגיב
להליך.

1286
01:01:27,257 --> 01:01:29,748
אבל במקרים כאלה,
זה לא נדיר עבור...

1287
01:01:29,827 --> 01:01:32,990
אתה לא מתכוון שנכשלת?

1288
01:01:33,063 --> 01:01:35,054
לא, אנחנו...

1289
01:01:35,132 --> 01:01:37,657
עשינו כל מה שיכולנו.

1290
01:01:37,735 --> 01:01:39,760
זה פשוט הליך לא מושלם.

1291
01:01:39,837 --> 01:01:42,067
תגיד את זה.

1292
01:01:42,139 --> 01:01:43,606
תגיד מה?

1293
01:01:43,674 --> 01:01:47,235
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
אני רוצה לשמוע אותך אומר...

1294
01:01:47,311 --> 01:01:49,939
איכזלת את בני.

1295
01:01:54,818 --> 01:01:56,786
זה לא היה צריך להיות אתה.
זה אף פעם לא היה צריך להיות אתה.

1296
01:01:56,854 --> 01:02:00,017
לעזאזל ידעתי את זה.

1297
01:02:01,692 --> 01:02:05,184
אני... אני מצטער, סם.

1298
01:02:10,634 --> 01:02:13,660
אממ...

1299
01:02:13,737 --> 01:02:15,329
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך את רשותך

1300
01:02:15,405 --> 01:02:16,736
להוריד אותו מהמעקף.

1301
01:02:18,475 --> 01:02:20,443
מַה?

1302
01:02:20,511 --> 01:02:22,638
נצטרך את רשותך.

1303
01:02:22,713 --> 01:02:25,614
אני כל כך מצטער שאני צריך לשאול.

1304
01:02:25,682 --> 01:02:27,582
אני לא מבין.

1305
01:02:29,720 --> 01:02:31,278
הוא חי?

1306
01:02:31,355 --> 01:02:35,451
כן, אבל הדם שלו קיים
נשאב על ידי מכונה.

1307
01:02:35,526 --> 01:02:36,458
אין לו לב.

1308
01:02:36,527 --> 01:02:38,552
אז תביא לו לב אחר.

1309
01:02:38,629 --> 01:02:39,596
אתה לא מבין.

1310
01:02:39,663 --> 01:02:41,961
סוג הדם שלו נדיר מדי.

1311
01:02:42,032 --> 01:02:43,090
אין לנו אחד.

1312
01:02:46,403 --> 01:02:50,339
אני מצטער. זה... זה נגמר.

1313
01:02:50,407 --> 01:02:52,204
תודה לך.

1314
01:03:01,552 --> 01:03:04,783
אני אהיה במסדרון.

1315
01:03:08,258 --> 01:03:10,488
לילית...

1316
01:03:10,561 --> 01:03:12,756
אתה יכול לעזוב אותי
לבד לדקה?

1317
01:03:13,864 --> 01:03:15,331
בְּסֵדֶר.

1318
01:03:35,352 --> 01:03:37,252
זה נעשה.

1319
01:03:44,528 --> 01:03:45,517
בְּסֵדֶר.

1320
01:04:41,985 --> 01:04:43,111
[חימר]
היי.

1321
01:04:43,186 --> 01:04:44,346
היי.

1322
01:04:46,323 --> 01:04:48,291
מה אתה עושה?

1323
01:04:52,129 --> 01:04:53,687
היי.

1324
01:04:56,199 --> 01:04:59,066
רק רציתי לראות
אם היית צריך משהו.

1325
01:04:59,136 --> 01:05:03,072
רציתי לראות מה שלומך.

1326
01:05:03,140 --> 01:05:07,201
אני יודע שקשה אפילו לחשוב על זה
כל דבר אחר כרגע, אבל...

1327
01:05:09,346 --> 01:05:11,746
אתה בסדר?

1328
01:05:13,750 --> 01:05:15,308
אתה בסדר?

1329
01:05:25,262 --> 01:05:26,627
מה אתה עושה כאן?

1330
01:05:26,697 --> 01:05:29,029
לא נשארתי
שם בחוץ בלעדייך.

1331
01:05:33,904 --> 01:05:35,701
היא כאן איפשהו.

1332
01:05:35,772 --> 01:05:37,569
תסתכל מסביב.

1333
01:05:43,080 --> 01:05:45,844
לעזאזל.

1334
01:05:45,916 --> 01:05:47,440
ביילי, תתקשר לקוד.

1335
01:05:47,517 --> 01:05:49,280
זה מאוחר מדי.

1336
01:05:54,825 --> 01:05:56,383
בסדר,
בואו נכין אותה לניתוח.

1337
01:06:00,030 --> 01:06:01,964
אני לא מבין.

1338
01:06:02,032 --> 01:06:05,058
אתה הולך לחיות, קליי.

1339
01:06:05,135 --> 01:06:09,333
תחשוב שאני אקח את זה מכאן, ג'ק.

1340
01:06:09,406 --> 01:06:10,532
זה מאוחר מדי.

1341
01:06:12,376 --> 01:06:15,402
עשינו כל מה שיכולנו,
אבל הגוף דחה את הלב.

1342
01:06:15,479 --> 01:06:17,743
ובכן, אני חושב שפתרנו את הבעיה הזו.

1343
01:06:20,751 --> 01:06:22,343
יש לי לב חזק, קליי.

1344
01:06:22,419 --> 01:06:23,511
[נייר]
בוא נלך.

1345
01:06:23,587 --> 01:06:25,646
בואו נכין אותה להשתלה.

1346
01:06:25,722 --> 01:06:28,418
תמיד יש.

1347
01:06:33,230 --> 01:06:35,198
אתה יכול ללכת.
הכנו אותנו.

1348
01:06:35,265 --> 01:06:36,493
למה אתה מתכוון?

1349
01:06:36,566 --> 01:06:38,056
אתה יכול לרוץ.

1350
01:06:38,135 --> 01:06:39,830
המשטרה תהיה כאן בקרוב.

1351
01:06:41,204 --> 01:06:42,762
במה השתמשת, ג'ק?

1352
01:06:42,839 --> 01:06:45,933
פורמלדה... לא, רגע.

1353
01:06:46,009 --> 01:06:47,101
אדריאמיצין.

1354
01:06:47,177 --> 01:06:48,940
יָמִינָה.

1355
01:06:49,012 --> 01:06:51,810
פחות שאריות.

1356
01:06:51,882 --> 01:06:53,679
[פני]
חבר'ה.

1357
01:06:53,750 --> 01:06:55,217
[פוטנאם]
ג'ק, קדימה. בוא נלך.

1358
01:06:56,720 --> 01:06:58,312
ג'ק, מה אתה עושה?

1359
01:06:58,388 --> 01:07:00,754
בוא נלך. עכשיו, ג'ק.

1360
01:07:03,460 --> 01:07:05,951
מה לעזאזל קרה לך?

1361
01:07:12,602 --> 01:07:14,832
אמרתי לך לא לסמוך עליהם.

1362
01:07:14,905 --> 01:07:15,963
אני לא מבין את זה.

1363
01:07:16,039 --> 01:07:17,506
אתה אומר לי שידעת?

1364
01:07:17,574 --> 01:07:21,066
לא, לא. לא בהתחלה.

1365
01:07:21,144 --> 01:07:24,272
לא היה לי מושג.

1366
01:07:24,347 --> 01:07:27,214
היא עשתה הכל כמו שצריך.

1367
01:07:27,284 --> 01:07:31,846
ואז, היא עשתה טעות אחת קטנה.

1368
01:07:31,922 --> 01:07:34,083
היא השאירה את ארנקה בחדר ההמתנה.

1369
01:07:34,157 --> 01:07:37,058
עזוב את האתיקה.

1370
01:07:37,127 --> 01:07:38,651
יש לך חמש דקות.

1371
01:07:38,728 --> 01:07:40,093
אתה יודע איפה אני אהיה.

1372
01:07:40,163 --> 01:07:42,859
אני לא סומך על אף אחד אחר.

1373
01:07:42,933 --> 01:07:44,833
זה חייב להיות אתה.

1374
01:07:44,901 --> 01:07:47,802
הדואר, קליי.

1375
01:07:47,871 --> 01:07:50,101
הדואר שלה עדיין היה לה.

1376
01:07:50,173 --> 01:07:52,437
לַחֲכוֹת. יונתן?

1377
01:07:58,548 --> 01:08:01,642
לא ראיתי אותך בסביבה?

1378
01:08:01,718 --> 01:08:04,016
[לילית]
לקח לי רק שנייה להרכיב את זה.

1379
01:08:04,087 --> 01:08:05,918
לפעמים יש לך
כדי להחזיק את הכפתור למטה

1380
01:08:05,989 --> 01:08:08,457
לזמן מה כדי לגרום לזה לעבוד.

1381
01:08:08,525 --> 01:08:10,857
[לילית]
היא הייתה בבית החולים ההוא בעבר.

1382
01:08:10,927 --> 01:08:13,452
אתה לא רופא בבית החולים הזה.

1383
01:08:13,530 --> 01:08:18,661
כלומר, אתה לא עובד כאן, נכון?

1384
01:08:18,735 --> 01:08:19,861
תענוג לפגוש אותך.

1385
01:08:22,572 --> 01:08:25,666
[חימר]
למה לא אמרת משהו?

1386
01:08:25,742 --> 01:08:28,336
[לילית]
לא היה זמן.

1387
01:08:28,411 --> 01:08:32,279
היית גוסס, היית צריך לב.

1388
01:08:32,349 --> 01:08:34,783
לא הייתה לי ברירה.

1389
01:08:34,851 --> 01:08:37,547
[מכונה מצפצפת]

1390
01:08:37,787 --> 01:08:41,518
[נייר]
הכינו פתח אוורור DLP.

1391
01:08:41,591 --> 01:08:42,853
[אישה]
דוקטור, איך הוא נראה?

1392
01:08:42,926 --> 01:08:45,394
נוֹרָא.
הוא היה במעקף יותר מדי זמן.

1393
01:08:45,462 --> 01:08:46,690
בואו נכין את האיבר החדש.

1394
01:08:46,763 --> 01:08:48,287
עדיין מתכוון לנסות להשתלה?

1395
01:08:48,365 --> 01:08:50,697
טוב, אולי
צריך לעשות נתיחה.

1396
01:08:53,003 --> 01:08:54,197
תן לי סכין ופתח אוורור שטוח.

1397
01:08:56,740 --> 01:08:58,503
סליחה, לילית.

1398
01:08:58,575 --> 01:09:00,975
אני כל כך מצטער.

1399
01:09:05,282 --> 01:09:07,011
[אישה]
אני מחפש את זה.

1400
01:09:07,083 --> 01:09:08,880
אוקיי, הנה. הנה אנחנו הולכים.

1401
01:09:08,952 --> 01:09:14,049
השתלת ברספורד...
חדר ניתוח ב'.

1402
01:09:15,091 --> 01:09:16,456
בקי, זו אני.

1403
01:09:16,526 --> 01:09:18,084
תקשיב, תעלה אותה
ולהלביש אותה עכשיו.

1404
01:09:18,161 --> 01:09:19,651
אני חוזר.

1405
01:09:19,729 --> 01:09:21,629
בקי, פשוט תעשי את זה, בסדר?

1406
01:09:23,200 --> 01:09:25,395
המכונית שלי למטה.

1407
01:09:29,873 --> 01:09:32,068
דוֹקטוֹר?

1408
01:09:32,142 --> 01:09:33,939
לארי.

1409
01:09:34,010 --> 01:09:35,034
אתה לא תאמין למה...

1410
01:09:35,111 --> 01:09:36,738
כאן!

1411
01:09:36,813 --> 01:09:38,781
[פטפטת רדיו משטרתית מרחוק]

1412
01:09:40,450 --> 01:09:42,384
עצור! ידיים למעלה!

1413
01:09:43,954 --> 01:09:44,943
אה!

1414
01:09:50,327 --> 01:09:52,386
תן לי את הלב.

1415
01:09:52,462 --> 01:09:55,397
[גבר]
דופק בעמדה.

1416
01:09:55,465 --> 01:09:57,933
הכינו 3-0.

1417
01:09:58,001 --> 01:09:59,366
[אישה]
לא, לא, לא. זה מהיר מדי.

1418
01:09:59,436 --> 01:10:01,063
- מה אם...
אני אעשה את הדאגה.

1419
01:10:01,137 --> 01:10:02,195
הנה, תראה את המהדק הזה.

1420
01:10:02,272 --> 01:10:03,705
[גבר]
תרים תפר.

1421
01:10:04,708 --> 01:10:07,268
קדימה, קדימה.

1422
01:10:07,344 --> 01:10:09,403
טען את ה-Milrinone.

1423
01:10:09,479 --> 01:10:11,811
רק תן לי זמן. אנחנו צריכים לזוז.

1424
01:10:19,456 --> 01:10:21,981
בוא הנה.

1425
01:10:22,058 --> 01:10:24,583
- מה לעזאזל קורה?
- תירגע.

1426
01:10:24,661 --> 01:10:25,889
תראה, מה אמרתי לך?

1427
01:10:25,962 --> 01:10:27,486
אמרתי לך שאני הולך
לשמור עליך, נכון?

1428
01:10:27,564 --> 01:10:30,260
סמכת עליי עד כאן,
אז פשוט תשתוק.

1429
01:10:30,333 --> 01:10:32,801
כמעט שכחתי.

1430
01:10:32,869 --> 01:10:35,736
היה לי את זה יותר מדי זמן
להשאיר את זה מאחור.

1431
01:10:36,873 --> 01:10:38,170
שלוש-אחד.

1432
01:10:38,241 --> 01:10:41,210
הרטיב את ידיו.

1433
01:10:41,278 --> 01:10:42,677
[אישה]
ג'ון, נגמר לנו הזמן.

1434
01:10:42,746 --> 01:10:44,611
אנחנו כמעט שם.
אנחנו כמעט שם.

1435
01:10:44,681 --> 01:10:45,807
מספריים.

1436
01:10:45,882 --> 01:10:47,247
גְזִירָה.

1437
01:10:48,785 --> 01:10:52,152
ראש למטה, לחץ למטה.

1438
01:10:52,222 --> 01:10:54,918
מהדק צלב כבוי.

1439
01:10:54,991 --> 01:10:56,515
[צפצוף אק"ג]

1440
01:10:58,395 --> 01:11:00,795
- קיבלנו קצב.
- נראה טוב.

1441
01:11:06,102 --> 01:11:07,433
אני לא יכול ללכת איתך.

1442
01:11:10,840 --> 01:11:11,772
מַה?

1443
01:11:11,841 --> 01:11:13,832
הם רוצים אותך.

1444
01:11:13,910 --> 01:11:17,471
אתה זה ש
הזריק את הלב, לא אני.

1445
01:11:17,547 --> 01:11:18,844
הם לא רוצים אותי.

1446
01:11:21,551 --> 01:11:22,848
סם.

1447
01:11:22,919 --> 01:11:26,150
אני מצטער.

1448
01:11:26,222 --> 01:11:29,123
אני רק המתאבל
אלמנה, זוכרת?

1449
01:11:32,829 --> 01:11:34,057
לא עשיתי שום דבר רע.

1450
01:11:34,130 --> 01:11:35,757
- כן, עשית.
- לא!

1451
01:11:35,832 --> 01:11:37,026
[נעילת קליקים]

1452
01:11:38,668 --> 01:11:41,034
הולך להיות קצת קשה
לשחק אלמנה אבלה

1453
01:11:41,104 --> 01:11:43,038
עם טביעות האצבעות שלך
הכל על המזרק.

1454
01:11:43,106 --> 01:11:45,904
ג'ֵק.

1455
01:11:45,975 --> 01:11:48,170
ג'ק, קדימה.

1456
01:11:48,244 --> 01:11:49,176
תן לי להיכנס.

1457
01:11:49,245 --> 01:11:50,234
[דוחף את ידית הדלת]

1458
01:11:50,313 --> 01:11:51,803
ג'ק.

1459
01:11:51,881 --> 01:11:53,872
[צוחק]
קדימה.

1460
01:11:53,950 --> 01:11:56,214
אָנָא?

1461
01:11:56,286 --> 01:11:58,481
לעזאזל אתה.
פתח את הדלת המזוינת.

1462
01:11:58,555 --> 01:12:00,386
פתח את הדלת עכשיו!

1463
01:12:00,457 --> 01:12:02,584
ג'ק, בבקשה!

1464
01:12:02,659 --> 01:12:03,626
- [דופק]
פתח את הדלת המזוינת.

1465
01:12:03,693 --> 01:12:05,217
ביי, סאם.

1466
01:12:05,295 --> 01:12:07,058
ג'ֵק!

1467
01:12:13,803 --> 01:12:16,033
[גבר]
סגירת החזה. לחץ בסדר?

1468
01:12:16,106 --> 01:12:18,438
[נייר]
לא ויקריל.

1469
01:12:18,508 --> 01:12:19,702
אז זה רטוב.

1470
01:12:19,776 --> 01:12:21,607
כֵּן.

1471
01:12:21,678 --> 01:12:22,838
[גבר]
מספריים, בבקשה.

1472
01:12:24,814 --> 01:12:26,281
גְזִירָה.

1473
01:12:29,619 --> 01:12:30,916
[נאנח]

1474
01:12:32,922 --> 01:12:33,980
עבודה נהדרת.

1475
01:12:34,057 --> 01:12:35,388
ובכן, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

1476
01:12:35,458 --> 01:12:36,755
מדהים.

1477
01:12:36,826 --> 01:12:38,088
[אקג מצפצף במהירות]

1478
01:12:38,161 --> 01:12:39,651
[קווים שטוחים]

1479
01:12:39,729 --> 01:12:40,661
לעזאזל.

1480
01:12:40,730 --> 01:12:43,164
- הוא במחלה.
- חרא.

1481
01:12:43,233 --> 01:12:45,292
תביא לי מגבר של אפי עכשיו.

1482
01:12:45,368 --> 01:12:46,596
[לילית]
חימר.

1483
01:12:46,669 --> 01:12:48,159
קדימה, קלייטון.

1484
01:12:48,238 --> 01:12:50,229
אני מנסה להיות גיבור כאן.
אל תגרום לי להיראות רע.

1485
01:12:51,741 --> 01:12:53,538
אני הולך להישאר כאן איתך.

1486
01:12:53,610 --> 01:12:55,805
לא נשאר אף אחד
בשבילי בכל מקרה.

1487
01:12:55,879 --> 01:12:57,403
אתה לא צריך אף אחד אחר.

1488
01:12:57,480 --> 01:12:59,914
אתה תעשה את זה בעצמך, קליי.

1489
01:12:59,983 --> 01:13:01,848
- אתה חזק.
- אני לא הוא.

1490
01:13:01,918 --> 01:13:03,146
ניסיתי, אמא.

1491
01:13:03,219 --> 01:13:06,552
באמת, עשיתי, אבל...
אני פשוט לא הוא.

1492
01:13:06,623 --> 01:13:07,612
[גבר]
הוא עדיין בעייתי.

1493
01:13:07,690 --> 01:13:09,453
- חימר.
- לעולם לא יהיה.

1494
01:13:09,526 --> 01:13:11,892
- [נייר] טען את המשוטים.
אני לא רוצה שתהיה.

1495
01:13:11,961 --> 01:13:13,622
[אישה]
אנחנו מאבדים אותו.

1496
01:13:13,696 --> 01:13:16,631
[טעינת דפיברילטור]

1497
01:13:16,699 --> 01:13:17,723
200.

1498
01:13:17,801 --> 01:13:18,859
ברור.

1499
01:13:20,270 --> 01:13:21,202
[לילית]
קדימה.

1500
01:13:21,271 --> 01:13:23,899
אני חייב להראות לך משהו.

1501
01:13:23,973 --> 01:13:25,463
אני לא רוצה לראות את זה.

1502
01:13:25,542 --> 01:13:27,100
אני חושש שאתה חייב.

1503
01:13:27,177 --> 01:13:30,112
<i>- [ילדים שרים "Jingle Bells" בטלוויזיה]
- זוכר, קליי?</i>

1504
01:13:30,180 --> 01:13:33,013
[חימר]
אני נזכר.

1505
01:13:33,082 --> 01:13:35,550
אני צופה בטלוויזיה.
מה אתה רוצה ממני?

1506
01:13:35,618 --> 01:13:37,142
[לילית]
לא, אתה לא. מַבָּט.

1507
01:13:37,220 --> 01:13:39,484
- [קשקש]
- [פטפוט לא ברור]

1508
01:13:39,556 --> 01:13:41,046
[לילית]
אתה מקשיב.

1509
01:13:41,124 --> 01:13:42,591
[קליטון, האב]
...אנחנו הולכים לדבר על זה, לילית?

1510
01:13:42,659 --> 01:13:43,990
כמה פאקינג פעמים?

1511
01:13:44,060 --> 01:13:45,925
[חימר]
אני לא רוצה לזכור יותר.

1512
01:13:45,995 --> 01:13:47,826
- אלוהים, אתה אף פעם לא שותקת?
- [לילית] מעולם לא עשית זאת.

1513
01:13:47,897 --> 01:13:49,194
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל.

1514
01:13:49,265 --> 01:13:50,493
[חימר]
זה שטויות.

1515
01:13:50,567 --> 01:13:53,866
זה פשוט
הדמיון שלי, זה הכל.

1516
01:13:53,937 --> 01:13:55,427
[לילית]
רק צפו.

1517
01:13:55,505 --> 01:13:56,437
[פצפץ חשמלי]

1518
01:13:56,506 --> 01:13:57,438
קדימה, קלייטון. קדימה.

1519
01:13:57,507 --> 01:13:59,737
- [גבר] אין שינוי.
תן לי 300.

1520
01:13:59,809 --> 01:14:02,642
התחל לערבב amio.

1521
01:14:02,712 --> 01:14:04,703
קלייטון, קדימה.
- טעינה.

1522
01:14:04,781 --> 01:14:05,805
בָּרוּר.

1523
01:14:08,785 --> 01:14:09,752
[חמר צעיר]
אבא?

1524
01:14:09,819 --> 01:14:12,447
[צועק]

1525
01:14:12,522 --> 01:14:15,013
היי! היי! תפסיק לדבר.

1526
01:14:15,091 --> 01:14:18,424
[פטפוט לא ברור]

1527
01:14:18,495 --> 01:14:19,757
אבא.

1528
01:14:19,829 --> 01:14:22,798
בסדר, שמעתי אותך בפעם הראשונה!

1529
01:14:22,866 --> 01:14:25,528
קדימה, קלייטון. זה חג המולד.

1530
01:14:25,602 --> 01:14:27,331
שים את זה.

1531
01:14:27,403 --> 01:14:28,665
אה!

1532
01:14:28,738 --> 01:14:31,468
- אבא, בבקשה!
- כלבה מזוינת. יֵשׁוּעַ!

1533
01:14:31,541 --> 01:14:33,168
שניכם לא שותקים?

1534
01:14:33,243 --> 01:14:34,938
זה מה שאת רוצה, לילית, לא?

1535
01:14:35,011 --> 01:14:36,273
הא? איך זה נראה?

1536
01:14:36,346 --> 01:14:37,335
זה משמח אותך?

1537
01:14:37,413 --> 01:14:38,471
אבא, בבקשה!

1538
01:14:38,548 --> 01:14:39,480
בְּסֵדֶר. זהו!

1539
01:14:39,549 --> 01:14:40,914
[לילית]
בבקשה תעזבו אותו בשקט.

1540
01:14:40,984 --> 01:14:42,975
לא יכולתי לסתום את הפה,
אתה יכול, קליי?

1541
01:14:43,052 --> 01:14:44,212
קלייטון.
בוא הנה.

1542
01:14:44,287 --> 01:14:46,312
בבקשה.
- בוא הנה!

1543
01:14:46,389 --> 01:14:47,515
- קלייטון!
- בוא הנה!

1544
01:14:47,590 --> 01:14:49,455
[חבטה]

1545
01:14:59,469 --> 01:15:01,403
אמרתי תעזוב אותו בשקט.

1546
01:15:29,098 --> 01:15:31,293
[נאנח]

1547
01:15:31,367 --> 01:15:33,528
[טעינת דפיברילטור]

1548
01:15:35,004 --> 01:15:36,437
- עדיין בעייתי.
תן לי 360.

1549
01:15:36,506 --> 01:15:39,100
- איבדנו אותו.
- לא. שוב.

1550
01:15:39,175 --> 01:15:41,268
- 360.
- ברור.

1551
01:15:41,344 --> 01:15:44,108
[בכי סירנה]

1552
01:15:48,885 --> 01:15:51,319
[לילית]
לא רצית לזכור, קליי.

1553
01:15:53,489 --> 01:15:55,616
נתתי לך לשכוח
כי חשבתי את האמת

1554
01:15:55,692 --> 01:16:00,061
יהיה קשה מדי לחיות איתו.

1555
01:16:00,129 --> 01:16:03,030
חשבתי שאני מגן עליך.

1556
01:16:03,099 --> 01:16:07,001
אבל כל מה שעשיתי
גרם לך יותר כאב.

1557
01:16:07,070 --> 01:16:09,231
אני כל כך מצטער.

1558
01:16:11,674 --> 01:16:15,872
אני לא גאה
ממה שהפכתי להיות, קליי,

1559
01:16:15,945 --> 01:16:19,176
אבל אני גאה
ממה שהפכת.

1560
01:16:19,248 --> 01:16:22,308
אתה פי מאה
האיש שהוא היה.

1561
01:16:24,887 --> 01:16:26,855
תמיד היית.

1562
01:16:38,334 --> 01:16:40,859
הגיע הזמן שתחיה.

1563
01:17:05,328 --> 01:17:06,920
[טעינת דפיברילטור]

1564
01:17:06,996 --> 01:17:07,963
[נייר]
קלייטון...

1565
01:17:08,031 --> 01:17:09,498
עצור.

1566
01:17:11,100 --> 01:17:12,158
קיבלנו אותו.

1567
01:17:15,638 --> 01:17:17,833
ברוך שובך, קלייטון.

1568
01:17:19,409 --> 01:17:21,377
ברוך שובך.

1569
01:17:22,445 --> 01:17:26,438
[פטפוט לא ברור]

1570
01:17:28,584 --> 01:17:32,281
<i>[ג'ק]
בשעה 6:32 הבוקר,</i>

1571
01:17:32,355 --> 01:17:36,815
<i>ביום חמישי, הראשון בנובמבר,</i>

1572
01:17:36,893 --> 01:17:41,694
<i>קליטון ברספורד ג'וניור,
מת על שולחן הניתוחים שלי.</i>

1573
01:17:45,201 --> 01:17:50,468
<i>שעתיים וחצי לאחר מכן,
חייו ניצלו.</i>

1574
01:17:53,176 --> 01:17:57,579
<i>אין תירוצים למה שעשינו.</i>

1575
01:17:57,647 --> 01:18:00,411
<i>אין הגנה,</i>

1576
01:18:00,483 --> 01:18:02,451
<i>אף אחד לא להאשים מלבדנו.</i>

1577
01:18:04,687 --> 01:18:07,884
<i>קיבלנו את מה שמגיע לנו.</i>

1578
01:18:07,957 --> 01:18:11,222
<i>קליי נקמה,</i>

1579
01:18:11,294 --> 01:18:14,263
<i>וסוף סוף הצדק יצא לאור.</i>

1580
01:18:15,932 --> 01:18:19,129
<i>למרות כל הסודות,</i>

1581
01:18:19,202 --> 01:18:23,229
<i>למרות כל השקרים ו...
הפסד נורא,</i>

1582
01:18:25,742 --> 01:18:28,734
<i>הדבר היחיד שחשוב באמת עכשיו.</i>

1583
01:18:30,680 --> 01:18:36,516
<i>הוא... הוא... ער.</i>

1584
01:18:44,160 --> 01:18:48,153
<i>

1585
01:21:02,031 --> 01:21:05,023
<i>

1586
01:21:15,645 --> 01:21:20,639
<i>

1587
01:21:26,355 --> 01:21:31,987
<i>

1588
01:21:36,966 --> 01:21:42,233
<i>

1589
01:21:42,305 --> 01:21:47,299
<i>

1590
01:21:50,880 --> 01:21:56,546
<i>

1591
01:22:01,557 --> 01:22:06,824
<i>

1592
01:22:12,168 --> 01:22:17,663
<i>

1593
01:22:17,740 --> 01:22:22,370
<i>

1594
01:22:26,082 --> 01:22:31,281
<i>

1595
01:22:36,892 --> 01:22:42,159
<i>

1596
01:22:47,370 --> 01:22:52,706
<i>

1597
01:22:52,775 --> 01:22:58,509
<i>

1598
01:22:59,715 --> 01:23:04,015
<i>

1599
01:23:08,591 --> 01:23:13,528
<i>

1600
01:23:19,068 --> 01:23:24,335
<i>

1601
01:23:29,712 --> 01:23:35,014
<i>

1602
01:23:35,084 --> 01:23:40,283
<i>

1603
01:23:41,991 --> 01:23:45,825
<i>

1604
01:23:50,800 --> 01:24:04,892